การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2998

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3บิดาของเขา Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า อาซิม บิน มุฮัมมัดเล่าว่า พ่อของฉันบอกฉันว่า จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ และอบูนุอัยม์เล่าว่า อาซิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าจากพ่อของเขา จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากผู้คนได้รู้ถึงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับการเดินทางเพียงลำพัง จะไม่มีผู้ใดขี่พาหนะเดินทางในเวลากลางคืนตามลำพังเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงความเสี่ยงของการเดินทางคนเดียวในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินทางคนเดียว

เดินทางโดยไม่มีเพื่อนร่วมทางที่สามารถให้ความช่วยเหลือได้

กลางคืน

ช่วงเวลามืดซึ่งมักมีทัศนวิสัยและความสามารถในการติดต่อสื่อสารจำกัดกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงอันตรายของการเดินทางคนเดียว โดยเฉพาะในเวลากลางคืน พวกท่านอนุมานเป็นคำแนะนำในทางปฏิบัติให้หาเพื่อนร่วมทางและใช้มาตรการป้องกัน อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามเด็ดขาดต่อการเดินทางคนเดียวทุกกรณีโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางไกลหรือการเดินทางกลางคืนร่วมกับเพื่อนร่วมทางที่ไว้ใจได้
  2. หากจำเป็นต้องเดินทางคนเดียว ให้แจ้งเส้นทางและเวลาถึงโดยประมาณแก่คนที่ไว้ใจ
  3. เลือกเส้นทางที่ปลอดภัยและพกอุปกรณ์สื่อสารที่ใช้งานได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี