การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3000

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซัยด์ (คือ อิบนุ อัสลัม) ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา ว่า: ฉันเคยอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) บนเส้นทางสู่มักกะฮ์ เมื่อมีข่าวมาถึงท่านว่า เศาะฟียะฮ์ บินต์ อะบี อุบัยด์ ภรรยาของท่าน ป่วยหนัก ท่านจึงเร่งเดินทางอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเมื่อแสงสนธยาได้จางหายไปหมดแล้ว ท่านจึงลงจากพาหนะและทำละหมาดมักริบกับอิชาอ์รวมกัน และกล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ เมื่อทรงรีบร้อนในการเดินทาง ทรงจะเลื่อนละหมาดมักริบออกไปและรวมกับละหมาดอิชาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็นต้องเร่งเดินทาง อิบนุอุมัรได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรกำลังเดินทางไปมักกะฮ์เมื่อได้ยินว่าซอฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ ภรรยาของท่านป่วยหนัก ท่านจึงเร่งการเดินทางและรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (การรวมละหมาด)

การรวมละหมาดสองเวลาเข้าด้วยกันภายในเวลาละหมาดเดียว

แสงสนธยา

แสงเรืองบนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในรายงานนี้แสงดังกล่าวหายไปก่อนที่อิบนุอุมัรจะลงจากพาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางทำให้ต้องเร่งรีบ หะดีษระบุว่าท่านเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไปจนแสงสนธยาหายไป แล้วจึงละหมาดทั้งสองเวลารวมกัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรูปแบบที่แน่นอนของการรวมละหมาด แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการรวมละหมาดระหว่างเดินทางและการคำนึงถึงสภาพการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องเร่งรีบเพราะสถานการณ์ระหว่างเดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตได้ โดยไม่ละเลยการละหมาด
  2. ศึกษาหลักเกณฑ์การรวมละหมาดจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือจากสำนักกฎหมายที่คุณยึดถือ
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเดินทาง ให้คำนึงถึงสถานการณ์ของครอบครัว และละหมาดอย่างรอบคอบเมื่อมีโอกาส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี