การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3001

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การเดินทางนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการทรมาน มันขัดขวางการนอนหลับ อาหาร และเครื่องดื่มของพวกเจ้า ดังนั้น เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้ทำธุระเสร็จสิ้นแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของตนเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อบรรลุจุดหมายของการเดินทางแล้ว จงกลับไปหาครอบครัวโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหนึ่งของการลงโทษ

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่บรรยายความเหนื่อยล้าและความไม่สะดวกซึ่งเกิดจากการเดินทาง

บรรลุจุดหมายแล้ว

หมายถึงผู้เดินทางทำเหตุผลของการเดินทางหรือภารกิจที่ออกไปทำเสร็จสิ้นแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการเปรียบการเดินทางกับการลงโทษหมายถึงความยากลำบาก เช่น การนอนหลับถูกรบกวนและการรับประทานอาหารไม่เป็นเวลา คำแนะนำให้กลับเมื่อทำภารกิจเสร็จแล้วเน้นการดูแลความเป็นอยู่ของผู้เดินทางและการใส่ใจครอบครัว เป็นคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงการพำนักต่อโดยไม่จำเป็น มิใช่ข้อห้ามในการอยู่นานขึ้นเมื่อมีเหตุผลอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำจุดหมายของการเดินทางให้สำเร็จ และอย่าผัดผ่อนการกลับบ้านโดยไม่จำเป็น
  2. วางแผนพักผ่อนให้เพียงพอระหว่างทาง และคำนึงถึงภาระที่การเดินทางมีต่อร่างกาย
  3. แจ้งครอบครัวเมื่อออกเดินทางและเวลาที่คาดว่าจะกลับถึงบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี