การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3002

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ มาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาเขาพบว่าม้านั้นถูกนำมาขาย เขาจึงต้องการจะซื้อคืน และได้ไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าอย่าได้ซื้อมันคืน และอย่าได้เรียกคืนสิ่งที่เจ้าได้บริจาคไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อกลับม้าตัวที่เขาบริจาคเป็นทาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบบริจาคม้าไว้เพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาเมื่อเห็นม้าตัวนั้นถูกนำมาขาย เขาต้องการซื้อกลับคืนและขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

จัดไว้เพื่อการงานดีที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการใช้ในญิฮาด

การบริจาค

สิ่งที่บุคคลมอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าผู้ให้ไม่ควรเอาของขวัญหรือสิ่งที่บริจาคคืน และไม่ควรซื้อกลับคืนด้วย คำสอนนี้คุ้มครองความจริงใจในการให้ และป้องกันไม่ให้ผู้ให้ได้รับประโยชน์จากการยกเลิกของขวัญของตน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นและรายละเอียดเกี่ยวกับการให้ แต่หะดีษนี้ถือเป็นหลักฐานชัดเจนที่ห้ามเอาสิ่งที่บริจาคกลับคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคด้วยเจตนาที่จะยกสิ่งนั้นให้เป็นของผู้รับ
  2. หากรู้สึกเสียใจหลังบริจาค ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้แทนการซื้อของคืน
  3. ก่อนให้ของแก่ใคร จงตรวจสอบว่าคุณพร้อมสละทรัพย์สินนั้นจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี