การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3003

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — กล่าวว่า

"ฉันได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ แต่ผู้ที่ได้รับมันกลับตั้งใจจะขายมัน (หรือละเลยมัน) ฉันจึงต้องการจะซื้อมันคืน เพราะคิดว่าเขาจะขายในราคาถูก ฉันจึงไปถามท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าอย่าซื้อมันคืน แม้เพียงหนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริงผู้ทวงคืนของขวัญของตนนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าซื้อของขวัญที่เคยมอบให้กลับคืน แม้จะซื้อได้ในราคาถูกก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

การมอบม้าให้เพื่อนำไปใช้ในกิจการที่ดีเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์

เอาของขวัญกลับคืน

การได้ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญไปแล้วกลับมาอีกครั้ง ในที่นี้หมายถึงซื้อคืนจากผู้รับ

สิ่งที่อาเจียนออกมา

ภาพเปรียบเทียบที่ท่านนบี ﷺ ใช้ตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเอาของขวัญกลับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้ไม่ควรเอาของขวัญที่การให้เสร็จสมบูรณ์แล้วกลับคืน การเปรียบกับสุนัขเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นน่ารังเกียจเพียงใด รายงานยังชี้ชัดว่าการซื้อคืนจากผู้รับไม่ได้ทำให้การเอาของขวัญกลับมานั้นเหมาะสม แม้ราคาจะต่ำก็ตาม นักกฎหมายอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียดต่าง ๆ เช่น กฎเฉพาะกรณีที่บิดามารดาให้สิ่งของแก่บุตร แต่ข้อเหล่านั้นไม่ได้ลบล้างคำเตือนโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยเจตนาที่จะสละสิทธิ์ในสิ่งนั้น และอย่าขอคืนภายหลัง
  2. อย่าซื้อทรัพย์สินที่เคยมอบเป็นของขวัญกลับคืนเพื่อยกเลิกการให้โดยอ้อม
  3. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าจะใช้ของขวัญอย่างไร เพื่อไม่ให้ความคาดหวังกลายเป็นสาเหตุของความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี