การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3004

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง หะบีบ บิน อะบี ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-อับบาส อัช-ชาอิร ซึ่งไม่ถูกครหาในการรายงานหะดีษของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขออนุญาตเข้าร่วมญิฮาด ท่านจึงถามว่า

"พ่อแม่ของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงต่อสู้เพื่อพ่อแม่ทั้งสองของท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอาจมีความสำคัญเหนือญิฮาดที่เป็นความสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการเข้าร่วมการเดินทางเพื่อการรบภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

ถ้าเช่นนั้น จงทุ่มเทรับใช้พวกท่าน

จงเอาใจใส่พ่อแม่ ช่วยเหลือ และปฏิบัติต่อท่านทั้งสองด้วยดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากบุตรต้องการเข้าร่วมญิฮาดที่ไม่ใช่หน้าที่บังคับ ควรคำนึงถึงการอนุญาตและความต้องการของพ่อแม่อย่างมาก ในกรณีนั้น การดูแลพ่อแม่อาจมีความสำคัญเหนือกว่า ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการเชื่อฟังพ่อแม่อยู่เหนือบัญญัติของอัลลอฮ์ เพราะหน้าที่บังคับมีกฎเกณฑ์อีกแบบหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขการออกเดินทางและสิทธิของพ่อแม่โดยคำนึงถึงความแตกต่างนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามพ่อแม่ว่าท่านต้องการสิ่งใด และจัดเวลาเพื่อดูแลท่าน
  2. ปรึกษาพ่อแม่เกี่ยวกับหน้าที่สำคัญทางศาสนาหรือเรื่องส่วนตัว เมื่อหน้าที่นั้นกระทบต่อสิทธิของท่าน
  3. แสวงหาวิธีรับใช้อัลลอฮ์ที่ช่วยเสริมสร้างสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี