การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3005

รายงานโดย Abu Bashir al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากอับบาด อิบนุ ตะมีม ว่า อบู บะชีร อัล-อันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกเขาว่า ท่านเคยอยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง — อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

“ข้าพเจ้าจำได้ว่าท่านกล่าวว่า ‘ขณะที่ผู้คนกำลังพักผ่อนอยู่ในที่ค้างแรม’” — แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งผู้สื่อสารไปประกาศว่า “จงอย่าปล่อยให้เชือกหรือปลอกคอใดๆ ยังคงคล้องอยู่ที่คออูฐเป็นอันขาด ไม่ว่าจะเป็นปลอกคอที่ทำจากเอ็นสัตว์หรือชนิดอื่นก็ตาม จงตัดมันออกเสียทั้งหมด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ถอดเครื่องรางจากอูฐเพื่อขจัดความเชื่อโชคลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอ็น

เส้นหรือเชือกที่แข็งแรง ซึ่งทำจากเอ็นสัตว์ในกรณีนี้

สร้อยคอ

เชือกหรือสิ่งของที่สวมไว้รอบคออูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บางครั้งผู้คนสวมเชือกเหล่านี้เพื่อป้องกันสายตาชั่วร้ายหรือเคราะห์ร้าย คำสั่งให้ถอดออกเป็นการต่อต้านความเชื่อโชคลาง และสอนว่าการคุ้มครองและการไว้วางใจในท้ายที่สุดเป็นของอัลลอฮ์ ข้อห้ามนี้มุ่งหมายถึงการเชื่อว่าวัตถุมีพลังคุ้มครองโดยไม่มีหลักฐานรองรับ ไม่ได้หมายความว่าปลอกคอที่ใช้ตามปกติเพื่อประโยชน์ใช้สอยจะเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง และอย่าเชื่อว่าเครื่องรางหรือเชือกมีพลังเร้นลับ
  2. เมื่อมีการอ้างว่าธรรมเนียมใดให้การคุ้มครองทางศาสนา จงตรวจสอบหลักฐานอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อน
  3. ขจัดความเชื่อโชคลางอย่างรอบคอบ พร้อมดูแลและปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี