การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3006

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก อบู มะอ์บัด จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ชายใดมิพึงอยู่ตามลำพังกับสตรีโดยปราศจากมะห์รอม และสตรีมิพึงเดินทางเว้นแต่จะมีมะห์รอมร่วมทางไปด้วย" มีชายผู้หนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ลงทะเบียนเข้าร่วมกองรบในสงครามนั้นสงครามนี้ แต่ภรรยาของข้าพเจ้าได้ออกเดินทางไปทำฮัจญ์แล้ว" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงไปเถิด และจงทำฮัจญ์ร่วมกับภรรยาของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงเดินทางพร้อมมะห์ร็อม และสามีเดินทางไปประกอบฮัจญ์กับภรรยา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าตนสมัครเข้าร่วมกองทัพ ขณะที่ภรรยากำลังออกเดินทางไปประกอบฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาเดินทางไปกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์ร็อม

ชายที่สตรีไม่อาจแต่งงานด้วยได้ตามกฎหมายอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย และสามีก็เป็นผู้ร่วมเดินทางที่เหมาะสมด้วย

การอยู่กันตามลำพัง

การที่ชายและหญิงอยู่กันเพียงสองคนในสถานที่ปิด โดยไม่มีบุคคลที่สาม

กองทัพเดินทางไกล

การเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหาร ชายผู้นี้ได้สมัครเข้าร่วมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากตัวบทนี้ถึงข้อห้ามที่ชายและหญิงซึ่งมิใช่มะห์ร็อมของกันและกันจะอยู่กันตามลำพัง และกฎตามคำอธิบายแบบดั้งเดิมที่ว่าสตรีไม่เดินทางโดยปราศจากผู้ร่วมเดินทางที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำกฎไปใช้โดยละเอียดตามประเภทและสถานการณ์ของการเดินทาง พร้อมเน้นย้ำหน้าที่ในการเอาใจใส่ความรับผิดชอบต่อครอบครัว คำสั่งให้สามีร่วมเดินทางไปประกอบฮัจญ์กับภรรยาแสดงว่า ในสถานการณ์นี้ การดูแลและร่วมทางกับภรรยามีความสำคัญเหนือการเข้าร่วมกองทัพของสามี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาครอบครัวเรื่องแผนการเดินทางล่วงหน้า และจัดผู้ร่วมเดินทางที่เหมาะสมเมื่อจำเป็น
  2. ชั่งน้ำหนักงานศาสนาหรือสังคมที่สมัครใจเทียบกับหน้าที่ที่เป็นรูปธรรมต่อครอบครัว
  3. หลีกเลี่ยงการอยู่ตามลำพังในสถานที่ปิดกับผู้ที่ไม่ได้เป็นคู่สมรสหรือมะห์ร็อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี