Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3008
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าจาก อัมร์ ว่าเขาได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสมรภูมิบัดร์ บรรดาเชลยศึกได้ถูกนำตัวมา รวมถึงอัล-อับบาสซึ่งไม่มีเสื้อผ้าติดตัว ท่านนบีﷺ จึงทรงหาเสื้อให้เขา และพบว่าเสื้อของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ พอดีกับเขา ท่านนบีﷺ จึงทรงให้เขาสวมเสื้อตัวนั้น ด้วยเหตุนี้เอง ท่านนบีﷺ จึงทรงถอดเสื้อของท่านมอบให้กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า เขาเคยมีบุญคุณต่อท่านนบีﷺ มาก่อน ท่านจึงทรงปรารถนาที่จะตอบแทนน้ำใจของเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออัลอับบาสด้วยความเอาใจใส่ และไม่ลืมความดีที่เคยได้รับมาก่อน
หลังสงครามบัดร์ เชลยถูกนำตัวเข้ามา อัลอับบาสไม่มีเสื้อผ้า ท่านนบี ﷺ จึงมอบเสื้อของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ที่พอดีกับเขาให้ก่อน แล้วต่อมาจึงมอบเสื้อของท่านเองแก่เขา เพื่อตอบแทนความดีที่เคยได้รับมาก่อน
ลุงของท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกจับเป็นเชลยหลังสงครามบัดร์
ชายชาวมะดีนะฮ์ผู้มีเสื้อที่พอดีกับอัลอับบาส
การทำความดีตอบแทนความช่วยเหลือที่ใครบางคนเคยมอบให้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรประพฤติดีต่อเชลยด้วย และช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเหมาะสมโดยไม่ละเลยศักดิ์ศรีของเขา คำอธิบายของอิบนุ อุยัยนะฮ์เน้นว่า การยอมรับและตอบแทนความดีที่เคยได้รับเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำอันเอื้อเฟื้อ และไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าต้องสละเสื้อผ้าของตนเองอยู่เสมอ
- ช่วยเหลือผู้ที่ขาดแคลนในแบบที่รักษาศักดิ์ศรีของเขา
- จดจำความดีที่ผู้อื่นทำให้ และขอบคุณหรือตอบแทนอย่างเหมาะสม
- ปฏิบัติต่อเชลยและผู้ที่อยู่ในภาวะเปราะบางด้วยมนุษยธรรมและความเอาใจใส่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี