การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3009

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลกอรี รายงานจาก อบู ฮาซิม กล่าวว่า ซะฮ์ล ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอ์ด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกข้าพเจ้าว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวในวันแห่งค็อยบัรว่า

"พรุ่งนี้ฉันจะมอบธงให้แก่บุคคลหนึ่ง ชัยชนะจะเกิดขึ้นด้วยมือของเขา เขารักAllahและศาสนทูตของพระองค์ และAllahกับศาสนทูตของพระองค์ก็รักเขา" ผู้คนจึงต่างคาดเดากันตลอดทั้งคืนว่าใครจะได้รับธงนั้น เมื่อถึงเวลาเช้าทุกคนต่างหวังว่าจะเป็นตนเอง ท่านนบีﷺ จึงถามว่า "อะลีอยู่ที่ไหน?" มีผู้ตอบว่า "เขากำลังปวดตาอยู่" ท่านนบีﷺ จึงถ่มน้ำลายลงในดวงตาทั้งสองข้างของเขาและขอดุอาอ์ให้ เขาจึงหายเป็นปกติราวกับไม่เคยมีอาการเจ็บปวดมาก่อน ท่านนบีﷺ มอบธงให้แก่เขา อะลีกล่าวว่า "ฉันควรต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเช่นพวกเราหรือไม่?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงดำเนินไปอย่างสุขุมเยือกเย็นจนกว่าเจ้าจะไปถึงลานของพวกเขา จากนั้นจงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่จำเป็นต้องปฏิบัติ ขอสาบานต่อAllah หากAllah ทรงชี้นำทางแก่บุคคลใดผ่านเจ้า นั่นย่อมประเสริฐสำหรับเจ้ายิ่งกว่าการที่เจ้าจะมีอูฐสีแดงเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีได้รับธงและได้รับคำสั่งให้เชิญชวนผู้คนสู่อิสลามอย่างสงบก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างการเดินทัพที่ค็อยบัร ขณะประกาศว่าใครจะเป็นผู้ถือธง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

ธงประจำกองทัพที่มอบให้แก่ผู้บัญชาการซึ่งได้รับการแต่งตั้ง

อูฐแดง

ทรัพย์สินที่มีค่า เป็นสำนวนที่เน้นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการชี้นำคนหนึ่งคน

สิ่งที่เป็นหน้าที่ของพวกเขา

หน้าที่ทางศาสนาที่ผู้รับอิสลามควรเรียนรู้และปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอัลนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อสารคำสอนยังไปไม่ถึงผู้ที่กำลังถูกเชิญชวน ควรเชิญชวนสู่อิสลามก่อนการสู้รบ ผู้บัญชาการควรดำเนินการอย่างสงบและรอบคอบ พร้อมอธิบายหน้าที่ทางศาสนาให้ชัดเจน นอกจากนี้ รายงานยังเน้นถึงคุณความดีของการชี้นำคนหนึ่งคน ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยบุคคล แต่ต้องเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจตามนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายศรัทธาและหน้าที่อย่างสงบและเข้าใจง่าย ก่อนเชิญชวนให้ใครเปลี่ยนแปลง
  2. เห็นคุณค่าความพยายามอย่างจริงใจในการชี้นำคนหนึ่งคนสู่ความดี เพราะอาจมีค่ามากกว่าทรัพย์สิน
  3. รับผิดชอบอย่างสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ โดยเฉพาะเมื่อมีผลประโยชน์สำคัญเกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี