Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3010
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงประหลาดใจต่อกลุ่มชนที่เข้าสู่สวรรค์ในสภาพที่มีโซ่ตรวน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บางคนได้เข้าสู่สวรรค์หลังจากถูกจับเป็นเชลย
เป็นสำนวนที่แสดงถึงการยกย่องและความอัศจรรย์ต่อผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด มิได้เปรียบอัลลอฮ์กับคุณลักษณะของมนุษย์
ในที่นี้หมายถึงการถูกจับเป็นเชลยและถูกล่ามโซ่
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เชลยที่กล่าวถึงในที่นี้คือผู้ที่ตกอยู่ในมือของมุสลิมก่อน แล้วได้รับทางนำสู่ศรัทธาผ่านการพบปะกับอิสลาม สำนวนนี้เน้นย้ำถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการเปลี่ยนบททดสอบอันหนักหน่วงให้เป็นหนทางสู่ทางนำและสวรรค์ มิใช่การอนุญาตให้จับกุมผู้คนโดยมิชอบหรือใช้การบังคับเพื่อให้พวกเขาเข้ารับศรัทธา
- จงปฏิบัติต่อผู้ที่ถูกจับเป็นเชลยอย่างเป็นธรรมและมีศักดิ์ศรี ถ้อยคำนี้มิใช่ข้ออ้างในการปฏิบัติมิชอบ
- จงหวังให้ผู้อื่นได้รับทางนำต่อไป และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงนำพวกเขาสู่ความดี
- อย่าสิ้นหวังเมื่อเผชิญความยากลำบาก อัลลอฮ์ทรงสามารถนำผลลัพธ์ที่ดีออกมาจากสถานการณ์ที่ยากเข็ญได้
รายงานนี้อยู่ก่อนหะดีษบทนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงการเป็นเชลยกับผลลัพธ์ของเหตุการณ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในบริบทเดียวกันเกี่ยวกับการสู้รบและเชลย จึงช่วยให้เข้าใจการจัดวางเนื้อหาในบทนี้
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการที่ความมุ่งมั่นและเจตนาในการญิฮาดยังคงมีผล และช่วยให้เห็นบริบทที่กว้างขึ้นของบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี