การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3018

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานว่า อบู กิลาบะฮ์ รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีกลุ่มชนจากเผ่าอุกลจำนวนแปดคนได้มาหาท่านนบี ﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถทนต่อสภาพอากาศของมะดีนะฮ์ได้ จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดให้นมแก่พวกเราเถิด" ท่านตอบว่า "ฉันไม่มีอะไรจะให้แก่พวกเจ้านอกจากให้ไปอยู่กับฝูงอูฐ" พวกเขาจึงออกไปและดื่มน้ำปัสสาวะกับนมของอูฐจนกระทั่งหายป่วยและมีร่างกายสมบูรณ์ จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงอูฐ ขับไล่ฝูงอูฐไป และปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้เข้าสู่อิสลามแล้ว เมื่อมีผู้ร้องขอความช่วยเหลือมาถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงส่งคนออกติดตาม ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นสูง พวกเขาก็ถูกจับกุมตัวกลับมา ท่านนบี ﷺ ได้ตัดมือและเท้าของพวกเขา แล้วสั่งให้นำตะปูมาเผาไฟจนร้อนแดงเพื่อจี้ตาของพวกเขา และทิ้งพวกเขาไว้ที่อัล-ฮัรเราะฮ์ (พื้นที่หินลาวาในมะดีนะฮ์) พวกเขาขอน้ำดื่มแต่ไม่มีใครให้น้ำ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า: พวกเขาฆ่าคน ลักทรัพย์ ต่อสู้กับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ และก่อความเสียหายบนหน้าแผ่นดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการลงโทษการฆาตกรรม การปล้น และการก่อความหวาดกลัวด้วยความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายแปดคนจากเผ่าอุกล์ปรับตัวเข้ากับมะดีนะฮ์ไม่ได้ หลังจากพวกเขาไปอยู่กับฝูงอูฐตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ พวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และปล้นอูฐ รายงานระบุว่าพวกเขาถูกติดตามจนพบและถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

ความรุนแรงด้วยอาวุธและการก่อความหวาดกลัวที่คุกคามผู้คนและบั่นทอนความปลอดภัยสาธารณะ

ฮัรรอฮ์

พื้นที่หินใกล้มะดีนะฮ์

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับข้อกำหนดเรื่องหิรอบะฮ์ และความผิดร้ายแรงของการฆาตกรรมกับการปล้น อบู กิลาบะฮ์ระบุความผิดเหล่านี้ว่าได้แก่ การฆาตกรรม การลักทรัพย์ การเป็นปรปักษ์ต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และการก่อความเสียหายในแผ่นดิน นักวิชาการยังอภิปรายการปฏิบัติอย่างรุนแรงในเหตุการณ์เฉพาะนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการลงโทษและข้อห้ามการทำให้ร่างกายพิการ หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษด้วยตนเอง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเหตุความรุนแรงร้ายแรงและการปล้นต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจทันที อย่าลงมือจัดการกฎหมายด้วยตนเอง
  2. การคุ้มครองคนเลี้ยงสัตว์ ผู้เดินทาง และผู้เปราะบางกลุ่มอื่นเป็นความรับผิดชอบที่เป็นรูปธรรมของชุมชน
  3. การจัดการอาชญากรรมอย่างเป็นธรรมต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี