การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3034

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง และอะบู อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รายงานจากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ฉันได้เห็นท่านนบีﷺในวันแห่งสมรภูมิคูเมือง (คอนดัก) ขณะที่ท่านกำลังขนดิน จนฝุ่นดินปกคลุมเส้นขนที่หน้าอกของท่าน และท่านเป็นผู้ที่มีขนดก ขณะนั้นท่านกำลังขับร้องบทกลอนของอับดุลลอฮ์ว่า:

"โอ้อัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์แล้ว เราคงไม่ได้รับทางนำ และเราคงไม่ได้บริจาคทาน และไม่ได้ละหมาด ดังนั้น ขอพระองค์ทรงประทานความสงบมั่นแก่พวกเรา และขอทรงทำให้เท้าของเรามั่นคงเมื่อเราเผชิญกับศัตรู แท้จริงศัตรูได้ก่อการอธรรมต่อพวกเรา เมื่อพวกเขาต้องการสร้างความวุ่นวาย พวกเราย่อมปฏิเสธอย่างเด็ดขาด" ท่านﷺได้เปล่งเสียงดังขณะขับร้องบทกลอนเหล่านี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงช่วยขุดคูด้วยพระองค์เอง และวิงวอนขอความสงบใจและความมั่นคงอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คูป้องกัน

คูที่ชาวมุสลิมขุดขึ้นในมะดีนะฮ์เพื่อป้องกัน เมื่อกองทัพศัตรูเข้ามาใกล้

สะกีนะฮ์

ความสงบและความมั่นใจภายในที่อัลลอฮ์ประทานให้

รอญัซ

รูปแบบบทกวีที่มีจังหวะ ซึ่งใช้เพื่อแสดงความกล้าหาญและความเพียรอดทน เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำควรรับใช้ชุมชนด้วยการร่วมลงมือทำและแบ่งปันความยากลำบาก ท่านนบี ﷺ ทรงเชื่อมโยงความพยายามเข้ากับการพึ่งพาอัลลอฮ์ บทกวียอมรับว่าทางนำ การเคารพภักดี และความเอื้อเฟื้อมาจากพระองค์ และวิงวอนขอความสงบใจและความมั่นคงอดทนจากพระองค์ การกล่าวบทกวีให้กำลังใจร่วมกันเป็นสิ่งที่อนุญาตตราบใดที่เนื้อหาดี แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้บทกวีเช่นนั้นเป็นศาสนกิจภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะผู้นำ จงร่วมทำงานที่จำเป็นด้วยตนเองและแบ่งเบาภาระกับทีม
  2. เมื่อประสบความสำเร็จ จงยอมรับว่าทางนำและพลังอำนาจท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงวิงวอนขอความสงบใจและความมั่นคงอดทนจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี