บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3035

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า อิบนุ อิดรีส รายงานจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก ญะรีร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"นับตั้งแต่ฉันเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺ ไม่เคยกีดกันหรือหลบหน้าฉันเลย และทุกครั้งที่ท่านเห็นฉัน ท่านจะยิ้มแย้มต้อนรับเสมอ ครั้งหนึ่งฉันได้ร้องเรียนต่อท่านว่าฉันไม่สามารถนั่งทรงตัวบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ท่านจึงใช้มือตบที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและเป็นผู้ที่ได้รับการชี้แนะอย่างถูกต้องด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญะรีรด้วยรอยยิ้มและขอดุอาอ์ให้เขามั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลีกเลี่ยง

ถอยออกไปหรือหลีกเลี่ยงการพบปะ

มั่นคง

ยืนหยัดอย่างหนักแน่นและสุขุม ในที่นี้ยังหมายถึงความสามารถในการขี่ม้าของญะรีรด้วย

ได้รับทางนำที่ถูกต้อง

ดำเนินชีวิตตามทางนำของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามหนทางที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวว่า การทักทายพร้อมรอยยิ้มเป็นเครื่องหมายของอุปนิสัยที่ดีและความเป็นมิตร ท่านนบี ﷺ ให้ความใส่ใจญะรีร รับฟังข้อกังวลเฉพาะของเขา และขอดุอาอ์ให้เขา สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าการวิงวอนขอพรเป็นการเฉพาะและการให้กำลังใจเป็นรูปแบบการชี้แนะที่เหมาะสม ถ้อยคำเกี่ยวกับทางนำครอบคลุมทั้งการนำผู้อื่นและการที่ตนเองยืนหยัดอยู่บนทางที่เที่ยงตรงด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้คนอย่างอบอุ่นและแสดงออกด้วยท่าทีว่าคุณใส่ใจพวกเขา
  2. เมื่อใครแบ่งปันความลำบากส่วนตัว จงตั้งใจฟังและให้การสนับสนุนอย่างเหมาะสม
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ตน และทางนำที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี