การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3036

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อิดรีสได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากญะรีร — ขอAllahทรงพอพระทัยเขา — เขากล่าวว่า

“นับตั้งแต่ฉันเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺไม่เคยปิดกั้นการเข้าพบฉันเลย และทุกครั้งที่ท่านเห็นฉัน ท่านจะยิ้มต้อนรับเสมอ ครั้งหนึ่งฉันได้ร้องเรียนต่อท่านว่าฉันไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ท่านจึงใช้มือตบที่หน้าอกของฉันและกล่าวว่า ‘โอ้ Allah โปรดทำให้เขามั่นคง และทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและผู้ได้รับการชี้นำอย่างถูกต้องด้วยเถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญะรีรด้วยความอบอุ่น และขอดุอาอ์ให้เขามั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มั่นคงบนหลังม้า

สามารถนั่งขี่ม้าได้อย่างมั่นคงและทรงตัวได้ดี

ชี้นำและยึดมั่นในทางที่ถูกต้อง

นำผู้อื่นไปสู่ความดีและตนเองก็ยังคงอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงการปฏิบัติต่อบรรดาสหายอย่างอบอุ่นของท่านนบี ﷺ ท่านต้อนรับญะรีรด้วยรอยยิ้ม รับฟังความลำบากของเขา และตอบสนองด้วยการขอดุอาอ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำควรใส่ใจปัญหาในทางปฏิบัติอย่างจริงจังและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้วางข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการขี่ม้าจากรายงานนี้ ประเด็นสำคัญคืออุปนิสัยที่ดี การช่วยเหลือผู้อื่น และการขอให้มั่นคงและได้รับทางนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้คนด้วยรอยยิ้มและแสดงให้พวกเขารู้ว่าคุณเห็นคุณค่าในตัวพวกเขา
  2. ตั้งใจรับฟังเมื่อใครสักคนเล่าความลำบาก และให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. ขออัลลอฮ์ให้มั่นคงและประทานทางนำที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี