การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3038

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากซะอีด บิน อะบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺ ได้ส่งมุอาซและอะบู มูซาไปยังเยเมน โดยท่านกล่าวว่า

"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย และอย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี และอย่าทำให้ผู้คนรังเกียจหนีห่าง จงปรองดองกัน และอย่าขัดแย้งกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรสอนให้เข้าใจง่าย ให้กำลังใจ และร่วมมือกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้เป็นเรื่องง่าย

เข้าหาผู้คนอย่างเป็นมิตร และอธิบายเรื่องศาสนาโดยไม่สร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็น

แจ้งข่าวดี

มอบความหวังแก่ผู้คนและให้กำลังใจพวกเขาด้วยคำสัญญาอันดีของอัลลอฮ์

ร่วมมือกัน

ประสานงานกันและปฏิบัติต่อกันด้วยความพร้อมที่จะร่วมมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สอนหรือเป็นผู้นำผู้คนควรคำนึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา ให้กำลังใจ และหลีกเลี่ยงความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น คำสั่งให้ร่วมมือกันเรียกร้องให้ปรึกษาหารือและปฏิบัติอย่างเป็นเอกภาพ แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องปกปิดความจริง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการอำนวยความสะดวกภายในขอบเขตของบทบัญญัติอิสลาม การอำนวยความสะดวกไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละทิ้งหน้าที่บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎศาสนาอย่างสงบและเข้าใจง่าย โดยไม่เพิ่มความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น
  2. ให้กำลังใจผู้คนด้วยความหวังและคำแนะนำที่ดี แทนการทำให้พวกเขาหวาดกลัว
  3. ตกลงวิธีร่วมมือกันล่วงหน้า และหารือความเห็นต่างด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี