Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3039
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ รายงานว่า: ในวันแห่งสมรภูมิอุฮุด ท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ ให้เป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารราบ (พลธนู) ซึ่งมีจำนวนห้าสิบคน โดยท่านได้สั่งพวกเขาว่า
"แม้พวกเจ้าจะเห็นนกคาบพวกเราไป ก็จงอย่าออกจากตำแหน่งของพวกเจ้าจนกว่าฉันจะส่งคนมาเรียก และหากพวกเจ้าเห็นว่าเรามีชัยชนะเหนือศัตรูและทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ ก็จงอย่าออกจากตำแหน่งจนกว่าฉันจะส่งคนมาเรียก" แล้วศัตรูก็พ่ายแพ้ยับเยิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เห็นบรรดาสตรีวิ่งหนีโดยยกชายผ้าขึ้นจนเห็นกำไลข้อเท้าและเรียวขาของพวกนาง เหล่าสหายของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ จึงร้องว่า "ทรัพย์เชลยศึก! โอ้ผู้คนเอ๋ย ทรัพย์เชลยศึก! สหายของพวกท่านมีชัยชนะแล้ว พวกท่านยังรออะไรอยู่อีก?" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ กล่าวว่า "พวกท่านลืมคำที่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้หรือ?" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไปหาผู้คนเหล่านั้นเพื่อรับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกอย่างแน่นอน" แต่เมื่อพวกเขาไปถึง กลับถูกตีโต้จนต้องหันหลังพ่ายแพ้กลับมา ขณะนั้นท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเรียกพวกเขาอยู่ทางด้านหลัง เหลือเพียงสิบสองคนที่อยู่กับท่านนบี ﷺ และฝ่ายมุชริกีนได้สังหารฝ่ายเราไปเจ็ดสิบคน ก่อนหน้านี้ในวันแห่งสมรภูมิบัดร์ ท่านนบี ﷺ และสหายของท่านได้ทำให้พวกมุชริกีนสูญเสียหนึ่งร้อยสี่สิบคน โดยเจ็ดสิบคนถูกจับเป็นเชลยและอีกเจ็ดสิบคนถูกสังหาร จากนั้นอบู ซุฟยาน ได้ถามสามครั้งว่า "ในหมู่คนเหล่านี้มีมุฮัมมัดอยู่หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ จึงห้ามสหายของท่านมิให้ตอบ เขาจึงถามอีกสามครั้งว่า "ในหมู่คนเหล่านี้มีบุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ อยู่หรือไม่?" และถามอีกสามครั้งว่า "ในหมู่คนเหล่านี้มีบุตรของอัล-ค็อฏฏอบ อยู่หรือไม่?" แล้วเขาก็กลับไปหาพรรคพวกของตนและกล่าวว่า "ส่วนคนเหล่านั้น ล้วนถูกสังหารหมดแล้ว" อุมัรจึงกลั้นอารมณ์ไม่อยู่และตะโกนว่า "เจ้าโกหก ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ศัตรูของอัลลอฮ์! ผู้ที่เจ้าเอ่ยชื่อมานั้นล้วนยังมีชีวิตอยู่ทั้งสิ้น และสิ่งที่ทำให้เจ้าเจ็บแค้นยังคงรอเจ้าอยู่" อบู ซุฟยาน กล่าวว่า "วันนี้เป็นการตอบแทนวันแห่งบัดร์ สงครามย่อมมีการผลัดกันชนะผลัดกันแพ้ พวกเจ้าจะได้เห็นศพของคนพวกเจ้าที่ถูก mutilated ซึ่งข้ามิได้สั่งการ แต่ก็มิได้รู้สึกเสียใจแต่อย่างใด" จากนั้นเขาก็เริ่มร้องบทกวีว่า "สูงส่งเถิดฮุบัล สูงส่งเถิดฮุบัล!" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าจะไม่ตอบโต้เขาหรือ?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราควรกล่าวสิ่งใด?" ท่านตรัสว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงสูงส่งกว่าและยิ่งใหญ่กว่า'" อบู ซุฟยาน กล่าวว่า "เรามีอัล-อุซซา แต่พวกเจ้าไม่มีอุซซา" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าจะไม่ตอบโต้เขาหรือ?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราควรกล่าวสิ่งใด?" ท่านตรัสว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์คือผู้คุ้มครองของเรา และพวกเจ้าไม่มีผู้คุ้มครอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พลธนูต้องรักษาตำแหน่งของตนและเชื่อฟังคำสั่งของท่านนบี ﷺ
หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสงครามอุฮุด ท่านนบี ﷺ จัดพลธนูห้าสิบคนไว้ภายใต้การบังคับบัญชาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ และสั่งพวกเขาไม่ให้ออกจากตำแหน่งโดยไม่ได้รับอนุญาตจากท่าน
กลุ่มที่ใช้ธนูและลูกธนูเฝ้ารักษาจุดยุทธศาสตร์
ทรัพย์สินที่แบ่งปันหลังการรบตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
รูปเคารพที่บรรดาผู้ตั้งภาคีในมักกะฮ์เคารพบูชา
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามคำสั่งอันชอบธรรมของท่านนบี ﷺ แม้สถานการณ์ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปในทางที่เป็นประโยชน์ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าการละทิ้งตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายอาจก่อให้เกิดผลร้ายแรง อีกทั้งยังชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างการเชื่อฟังอย่างมั่นคงกับการแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน คำตอบของท่านนบี ﷺ ต่อคำขวัญที่กล่าวถึงรูปเคารพยืนยันว่าอัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้ทรงสูงสุดและผู้คุ้มครองที่แท้จริง สำนักกฎหมายซุนนีไม่ได้ถือเรื่องนี้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยปัจเจกบุคคล กฎเกี่ยวกับการสู้รบด้วยอาวุธอยู่ภายใต้อำนาจที่ได้รับการยอมรับและเงื่อนไขทางกฎหมาย
- รักษาข้อตกลงที่ชัดเจนและหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย แม้มีโอกาสได้ประโยชน์เกิดขึ้น
- อย่าให้ผลประโยชน์ส่วนตนสำคัญกว่าความซื่อสัตย์ต่อคำสั่งอันชอบธรรม
- ตอบโต้คำขวัญยั่วยุด้วยความหนักแน่นและถ้อยคำที่ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี