รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 304

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เรา และซัยด์ (อิบนุ อัสลัม) แจ้งแก่ฉัน จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสถานที่ละหมาดในวันอีดอัฎฮาหรืออีดฟิฏร์ เมื่อท่านเดินผ่านบรรดาสตรี ท่านได้กล่าวว่า

“โอ้ บรรดาสตรีเอ๋ย จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เห็นแล้วว่า ชาวไฟนรกส่วนใหญ่คือพวกเธอ” พวกนางจึงถามว่า “เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?” ท่านตอบว่า “เพราะพวกเธอมักสาปแช่งบ่อยครั้งและเนรคุณต่อสามี ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่บกพร่องด้านสติปัญญาและศาสนา จะสามารถทำให้จิตใจของชายผู้สุขุมต้องหวั่นไหวไปได้เท่ากับสตรีในหมู่พวกเธอเลย” พวกนางถามว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ความบกพร่องด้านสติปัญญาและศาสนาของเราคืออะไรหรือ?” ท่านกล่าวว่า “มิใช่หรือที่คำให้การของสตรีสองคนเท่ากับคำให้การของชายหนึ่งคน?” พวกนางตอบว่า “ใช่แล้ว” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือความบกพร่องด้านสติปัญญาของเธอ และมิใช่หรือว่าเมื่อนางมีประจำเดือน นางก็ไม่ต้องละหมาดและไม่ต้องถือศีลอด?” พวกนางตอบว่า “ใช่แล้ว” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือความบกพร่องด้านศาสนาของเธอ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้สตรีบริจาคทานและรู้จักสำนึกในบุญคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

เนรคุณต่อสามี

ปฏิเสธหรือมองข้ามการปฏิบัติที่ดีหรือความช่วยเหลือจากสามี

ข้อบกพร่องด้านศาสนา

ในที่นี้หมายถึงการงดละหมาดและถือศีลอดระหว่างมีประจำเดือนตามข้อกำหนด ไม่ใช่การตำหนิผู้ที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ข้อบกพร่องด้านสติปัญญาที่กล่าวถึงในที่นี้หมายถึงหลักเกณฑ์เรื่องพยานตามบริบทที่ยกมาอภิปราย มิใช่การตัดสินว่าสตรีทุกคนด้อยกว่าด้านสติปัญญาในทุกแง่มุม สตรีที่มีประจำเดือนงดละหมาดและถือศีลอดตามข้อกำหนดทางศาสนา โดยไม่ต้องชดใช้ละหมาดที่ขาดไป แต่ต้องชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้ การสนับสนุนให้บริจาคทานและการเตือนเรื่องการสาปแช่งกับความเนรคุณเป็นบทเรียนด้านศีลธรรม ไม่ใช่คำกล่าวโทษสตรีทุกคนโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคให้ผู้ที่ขัดสนเป็นประจำ แม้เป็นจำนวนเพียงเล็กน้อย
  2. ยอมรับความดีของคู่ครอง และหลีกเลี่ยงการสาปแช่งหรือถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ
  3. ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับประจำเดือนโดยไม่รู้สึกผิด การงดละหมาดและถือศีลอดเป็นสิ่งที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี