รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 305

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า: อับดุล อะซีซ บิน อบี สะละมะฮ์ ได้บอกเรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยมิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากการทำฮัจญ์ เมื่อเรามาถึงสะริฟ ฉันก็ได้มีประจำเดือน ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าปีนี้ฉันจะไม่ได้มาทำฮัจญ์เลย' ท่านถามว่า 'บางทีเจ้าอาจจะมีประจำเดือนกระมัง?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นคือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัมทุกคน ดังนั้นเจ้าจงปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ ทำ เว้นแต่อย่าได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์จนกว่าเจ้าจะสะอาด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนทำให้ไม่สามารถฏอวาฟได้ แต่ยังประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรีฟ

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์ ซึ่งคณะเดินทางไปประกอบฮัจญ์เดินทางไปถึงระหว่างการเดินทาง

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

มีความสะอาด

ในที่นี้หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว และหญิงผู้นั้นได้อาบน้ำชำระตามพิธีกรรมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่มีประจำเดือนสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ แต่ควรเลื่อนการฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์จนกว่าจะพ้นประจำเดือนและอยู่ในสภาพสะอาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการมีประจำเดือนเป็นอุปสรรคต่อการฏอวาฟ อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับผลของการเดินทางออกไปก่อนประกอบฏอวาฟอำลาซึ่งเป็นข้อบังคับนั้นแตกต่างกันในแต่ละสำนัก คำปลอบโยนของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า ประจำเดือนเป็นสภาวะที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด มิใช่เหตุให้ต้องอับอายหรือตำหนิตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการฏอวาฟในช่วงมีประจำเดือน และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับข้อกำหนดสำหรับสถานการณ์ฮัจญ์ของคุณ
  2. อย่าอับอายกับการมีประจำเดือน เพราะเป็นสภาวะของมนุษย์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  3. ประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไปในส่วนที่อนุญาตให้ทำได้ระหว่างมีประจำเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี