การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3048

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุ๊กบะฮ์ รายงานจาก มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชายชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้เราละเว้นค่าไถ่ตัวสำหรับอับบาสผู้เป็นหลานของเราเถิด" ท่านจึงตรัสตอบว่า "พวกท่านจงอย่าได้ละเว้นแม้แต่เศษเสี้ยวเดียวจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรไม่ได้รับอนุญาตให้ยกเว้นค่าไถ่ที่กำหนดไว้สำหรับอัล-อับบาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ค่าไถ่

จำนวนเงินที่จ่ายเพื่อปล่อยตัวเชลย

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของการแบ่งและการจัดการทรัพย์เชลยศึกกับค่าไถ่ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าชาวอันศอรไม่มีสิทธิ์ยกเว้นเงินจำนวนดังกล่าวตามอำเภอใจ เพราะเงินประเภทนี้อยู่ภายใต้อำนาจของท่านและการบริหารจัดการเพื่อส่วนรวม ดังนั้น รายงานนี้สอนว่าความเอื้อเฟื้อส่วนบุคคลเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะสละทรัพย์สินที่เป็นของผู้อื่นหรือของชุมชน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักทั่วไปว่าผู้มีสิทธิเรียกร้องหนี้ทุกคนต้องปฏิเสธการยกหนี้โดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสละเงินหรือทรัพย์สินที่เป็นของผู้อื่นหรือของชุมชนโดยไม่มีอำนาจ
  2. จัดการเงินสาธารณะตามข้อตกลงที่ชัดเจน และรับผิดชอบต่อการตัดสินใจ
  3. เมื่อมีประเด็นทางการเงิน จงแยกความเอื้อเฟื้อส่วนบุคคลออกจากการบริหารทรัพย์สินแทนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี