การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3051

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า อบู อัล-อุไมส์เล่าว่า อิยาซ บิน ซาลามะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า:

"มีสายลับจากพวกมุชริกีนมาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่พระองค์กำลังเดินทางอยู่ เขานั่งลงข้างๆ บรรดาศอฮาบะฮ์และพูดคุยด้วย จากนั้นก็ลุกจากไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'จงตามไปฆ่าเขาเสีย' ฉันจึงได้ฆ่าเขา และท่านนบี ﷺ ได้มอบทรัพย์สินของศพนั้นให้แก่ฉันเป็นรางวัลพิเศษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบทรัพย์สินของสายลับฝ่ายศัตรูให้แก่สะลามะฮ์เป็นรางวัลพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายลับ

ผู้รวบรวมข้อมูลอย่างลับ ๆ ให้แก่ฝ่ายตรงข้าม

สุลับ (ทรัพย์เชลย)

สิ่งของที่ศัตรูซึ่งพ่ายแพ้พกติดตัวมา

รางวัลพิเศษ

สิ่งที่มอบให้นอกเหนือจากส่วนแบ่งทรัพย์เชลยตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในความขัดแย้งทางอาวุธ ผู้นำที่มีอำนาจสามารถมอบรางวัลพิเศษจากทรัพย์เชลยแก่ผู้ที่ปฏิบัติภารกิจอย่างเป็นรูปธรรมได้ หะดีษนี้กล่าวถึงคำสั่งในบริบทความขัดแย้งทางประวัติศาสตร์นั้น มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือกล่าวหาใครว่าเป็นสายลับตามอำเภอใจ นักนิติศาสตร์พิจารณากฎเกี่ยวกับสงครามและทรัพย์เชลยภายใต้กรอบกฎหมายที่กว้างกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากเรื่องราวสงครามว่าบุคคลมีอำนาจใช้ความรุนแรง เรื่องเหล่านี้อยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมายและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
  2. ผู้ปฏิบัติภารกิจพิเศษควรได้รับการยอมรับตามข้อตกลงที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. พิจารณาข้อความเกี่ยวกับทรัพย์เชลยในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย โดยไม่แยกออกจากกฎเกณฑ์อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี