การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3057

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ และอุบัยย์ บิน กะอ์บ ได้มุ่งหน้าไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาดอาศัยอยู่ เมื่อท่านนบีﷺ เข้าไปในสวน ท่านได้เริ่มซ่อนตัวอยู่หลังต้นอินทผลัม เพื่อหวังจะได้ยินบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังนอนอยู่บนที่นอน มีผ้ากำมะหยี่คลุมตัวอยู่ และมีเสียงพึมพำออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านนบีﷺ ที่กำลังซ่อนตัวอยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงเรียกบุตรชายว่า

"ซาฟเอ๋ย!" (ซึ่งเป็นชื่อของเขา) อิบนุ ศ็อยยาด จึงลุกขึ้นทันที ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "หากนางไม่ขัดจังหวะเขา ความจริงของเขาก็จะถูกเปิดเผยแล้ว" ซาลิม กล่าวว่า อิบนุ อุมัร เล่าต่อว่า จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่สมควรแก่พระองค์ แล้วทรงกล่าวถึงอัด-ดัจญาล โดยตรัสว่า "แท้จริงข้าขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา และไม่มีนบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับเขา นูห์ก็ได้เตือนประชาชาติของท่านแล้ว แต่ข้าจะบอกพวกท่านในสิ่งที่ไม่มีนบีคนใดเคยบอกแก่ประชาชาติของตน พวกท่านย่อมรู้ว่าเขาเป็นคนตาเดียว และอัลลอฮ์นั้นมิใช่ผู้ที่มีตาเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเกี่ยวกับดัจญาลและชี้ว่าเขามีตาข้างเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจะปรากฏก่อนวันอวสานและทดสอบผู้คน

ตาข้างเดียว

ดัจญาลมีความบกพร่องที่ดวงตาข้างหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะแอบฟังอิบนุ ซ็อยยาด เพื่อทราบเพิ่มเติมว่าเขากล่าวอะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าดัจญาลเป็นสิ่งถูกสร้างที่มีข้อบกพร่อง ส่วนอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์และไม่มีสิ่งถูกสร้างใดเสมอเหมือนพระองค์ ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนเกี่ยวกับเขา เช่นเดียวกับที่บรรดานบีก่อนหน้าได้เตือนประชาชาติของตน และทรงสอนผู้ศรัทธาถึงสัญญาณที่ชัดเจนเพื่อใช้จำแนก การพบกับอิบนุ ซ็อยยาดแสดงให้เห็นถึงความรอบคอบที่ท่านนบี ﷺ ทรงใช้ในการตรวจสอบ เมื่อเขาลุกขึ้นหลังจากมารดาเตือน การสังเกตตามที่ตั้งใจไว้จึงยังไม่เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาลจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และพูดคุยเรื่องนี้โดยไม่ทำให้ตื่นตระหนกหรือเกินจริง
  2. ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์ และไม่มีสิ่งถูกสร้างใดเทียบเคียงพระองค์ได้
  3. จงรอบคอบเมื่อตัดสินเกี่ยวกับผู้อื่น และแยกสิ่งที่สังเกตเห็นจริงออกจากสิ่งที่เพียงคาดเดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี