การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3058

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซอกแจ้งแก่เรา มัอ์มัรแจ้งจากอัซ-ซุฮ์รี จากอะลี บิน ฮุเซน จากอัมร์ บิน อุสมาน บิน อัฟฟาน จากอุซามะฮ์ บิน เซด กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พรุ่งนี้ในการประกอบพิธีหัจญ์ ท่านจะพักแรมที่ใด?" ท่านกล่าวว่า "อะกีลได้เหลือที่อยู่ไว้ให้เราบ้างหรือ?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "พรุ่งนี้เราจะพักแรมที่คอยฟ์ของบนี กินานะฮ์ ซึ่งก็คือ อัล-มุหัสซับ ที่ซึ่งกุเรชได้ทำพันธสัญญาแห่งการปฏิเสธศรัทธา" ทั้งนี้เนื่องจากบนี กินานะฮ์ ได้เป็นพันธมิตรกับกุเรชเพื่อต่อต้านบนี ฮาชิม โดยตกลงว่าจะไม่ค้าขายและไม่ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา อัซ-ซุฮ์รีกล่าวว่า "อัล-คอยฟ์ หมายถึง หุบเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระลึกถึงการทรยศต่อบนูฮาชิมขณะพักอยู่ที่อัลมุฮัสศ็อบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าชาวกุเรชและบนูกินานะฮ์ทำสัญญาว่าจะไม่ช่วยเหลือ ไม่ค้าขายกับ และไม่ให้ที่พักพิงแก่บนูฮาชิม ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ พักอยู่ที่อัลมุฮัสศ็อบ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับสัญญานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฮัสศ็อบ

สถานที่แห่งหนึ่งในหุบเขามีนา ซึ่งท่านนบี ﷺ พักอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ไคฟ์

บริเวณบนเนินหรือในหุบเขา; อัซซุฮ์รีอธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึงหุบเขา

บนูฮาชิม

ตระกูลของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนประวัติศาสตร์ของประชาคมของท่านด้วยการกล่าวถึงสถานที่ที่ชวนให้นึกถึงความอยุติธรรมและความมั่นคงแน่วแน่ คำถามเกี่ยวกับบ้านของอะกีลหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอะกีลยังคงครอบครองทรัพย์สินของครอบครัว รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของประชาคมของตน และกล่าวถึงความอยุติธรรมโดยไม่บิดเบือนข้อเท็จจริง
  2. ใช้สถานที่และเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ถ่ายทอดบทเรียนเรื่องความภักดี ความสามัคคี และความมั่นคงแน่วแน่
  3. เมื่อวางแผนเดินทาง ควรสอบถามล่วงหน้าว่าจะพักที่ใด และคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี