การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3059

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Aslam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้แต่งตั้งทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านชื่อ ฮุนัย ให้เป็นผู้ดูแลพื้นที่สงวนเลี้ยงสัตว์ (ฮิมา) ท่านกล่าวกับเขาว่า

"โอ้ ฮุนัยเอ๋ย! จงอ่อนน้อมถ่อมตนต่อชาวมุสลิม และจงระวังคำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่ เพราะแท้จริงคำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่นั้นจะถูกตอบรับเสมอ จงอนุญาตให้ผู้ที่มีอูฐจำนวนน้อยและผู้ที่มีแกะจำนวนน้อยนำสัตว์เข้ามาเลี้ยงได้ แต่จงหลีกเลี่ยงสัตว์เลี้ยงของอิบนุ เอาฟ์ และสัตว์เลี้ยงของอิบนุ อัฟฟาน เพราะหากสัตว์เลี้ยงของพวกเขาเสียหาย พวกเขาก็ยังมีสวนอินทผลัมและไร่นาเป็นทุนสำรอง แต่สำหรับผู้ที่มีอูฐจำนวนน้อยและผู้ที่มีแกะจำนวนน้อย หากสัตว์เลี้ยงของพวกเขาเสียหาย พวกเขาจะพาบุตรหลานมาหาฉันแล้วร้องเรียกว่า 'โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน!' แล้วฉันจะทอดทิ้งพวกเขาได้อย่างไร? ไม่เลย! การให้พวกเขาใช้น้ำและหญ้านั้นง่ายกว่าการให้ทองคำและเงินตราแก่พวกเขา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเขาคิดว่าฉันอยุติธรรมต่อพวกเขา นี่มันคือแผ่นดินของพวกเขา พวกเขาเคยสู้รบเพื่อมันในยุคญาฮิลียะฮ์ และพวกเขาก็เข้ารับอิสลามบนแผ่นดินนี้ในสมัยอิสลาม ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะสัตว์ที่ฉันต้องจัดเตรียมไว้สำหรับการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ฉันจะไม่สงวนที่ดินของพวกเขาแม้เพียงคืบเดียวเป็นพื้นที่ฮิมาเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรปกป้องคนเลี้ยงสัตว์ที่เปราะบางและจำกัดการใช้ทุ่งหญ้าส่วนรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิมา

เขตทุ่งหญ้าที่กำหนดไว้ ซึ่งอนุญาตให้สัตว์บางประเภทเข้ามากินหญ้าได้

คำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่

คำขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม อุมัรเตือนว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบรับคำวิงวอนนี้

เจ้าของอูฐหรือแกะเพียงไม่กี่ตัว

ผู้เลี้ยงสัตว์รายย่อยที่แทบไม่มีหนทางอื่นหากสูญเสียสัตว์ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองต้องบริหารทรัพยากรสาธารณะอย่างเป็นธรรม และเอาใจใส่เป็นพิเศษต่อผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย อุมัรอนุญาตให้ผู้เลี้ยงสัตว์รายย่อยใช้ทุ่งหญ้า และชี้ชัดว่าการคุ้มครองปศุสัตว์สำหรับการสู้รบต้องไม่เป็นข้ออ้างในการกีดกันผู้คนออกจากที่ดินโดยพลการ รายงานนี้ยังเน้นว่า ผู้มีรายได้จากทางอื่นไม่ควรได้รับสิทธิพิเศษเหนือครอบครัวที่เปราะบางโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องทรัพยากรส่วนรวม ให้ใส่ใจเป็นพิเศษต่อผู้ที่มีเงินสำรองน้อย
  2. พิจารณากฎและข้อยกเว้นจากผลกระทบต่อครอบครัวที่เปราะบาง ไม่ใช่จากความมั่งคั่งหรืออิทธิพลของผู้เกี่ยวข้อง
  3. รับฟังข้อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรมอย่างรอบคอบ และเยียวยาความเสียหายก่อนจะลุกลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี