Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3060
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
มุฮัมมัด อิบนุ ยูสุฟ รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบู วาอิล จาก ฮุซัยฟะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"จงเขียนรายชื่อผู้ที่ประกาศตนเป็นมุสลิมให้ฉัน" เราจึงเขียนรายชื่อชายหนึ่งพันห้าร้อยคน เรากล่าวว่า "เรามีกันตั้งหนึ่งพันห้าร้อยคน เรายังต้องกลัวอีกหรือ? แต่แท้จริงเราได้ประสบกับการทดสอบอย่างหนัก จนกระทั่งผู้ชายคนหนึ่งต้องละหมาดเพียงลำพังด้วยความหวาดกลัว" อับดาน รายงานจาก อบู ฮัมซะฮ์ จาก อัล-อะมัช ว่า: เราพบว่าพวกเขามีเพียงห้าร้อยคน อบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า "มีจำนวนระหว่างหกร้อยถึงเจ็ดร้อยคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาจำนวนมากไม่ได้ทำให้ความทุกข์ยากและความกลัวหมดไปเองโดยอัตโนมัติ
ผู้ที่ประกาศว่าตนได้เป็นมุสลิมแล้ว
ประสบสถานการณ์ยากลำบากที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงอดทน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนับจำนวนมุสลิมอาจมีประโยชน์ในทางปฏิบัติ เช่น เพื่อให้เข้าใจสถานการณ์ของประชาคม การมีจำนวนมากไม่ได้รับประกันว่าจะปลอดภัยจากอันตรายหรือบททดสอบ การที่ฉบับรายงานกล่าวถึงจำนวนต่างกันแสดงให้เห็นว่าการนับเช่นนี้อาจแตกต่างกันได้ บทเรียนสำคัญยังคงเป็นว่า ผู้ศรัทธาควรมั่นคงอดทนในยามยากลำบากและวางใจต่ออัลลอฮ์
- อย่าหลงไปกับจำนวนหรือความสำเร็จภายนอก จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
- ยึดมั่นในการละหมาดและศรัทธา แม้ความกลัวหรือความทุกข์ยากจะทำให้ชีวิตประจำวันลำบาก
- ช่วยเหลือผู้อื่นในยามเผชิญบททดสอบ และร่วมกันหาวิธีที่ปลอดภัยและรอบคอบเพื่อดำเนินการปฏิบัติศาสนกิจต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี