การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3063

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า

"ซัยด์ได้รับธงรบและได้ชะฮีด จากนั้นญะอฺฟัรได้รับต่อและได้ชะฮีด แล้วอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ก็ได้รับต่อและได้ชะฮีด ต่อมาคอลิด บิน อัล-วะลีด ได้รับธงรบโดยมิได้รับการแต่งตั้ง และAllahได้ประทานชัยชนะให้แก่เขา ฉันไม่ยินดี—หรือท่านกล่าวว่า พวกเขาไม่ยินดี—ที่พวกเขายังคงอยู่กับเรา" และผู้รายงานกล่าวว่า "แท้จริงดวงตาทั้งสองของท่านกำลังรินไหลด้วยน้ำตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงผู้ถือธงที่เสียชีวิตในสนามรบด้วยความโศกเศร้าและความเคารพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงสมรภูมิมุอ์ตะฮ์ ซึ่งซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ ถือธงต่อกันตามลำดับและเสียชีวิตในสนามรบ หลังจากนั้น คอลิด อิบนุ อัลวะลีดรับหน้าที่บัญชาการและนำชาวมุสลิมล่าถอยได้สำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

ธงที่ใช้เป็นจุดรวมพลและบอกตำแหน่งของกองกำลังในสนามรบ

โดยไม่ได้รับแต่งตั้ง

คอลิดรับช่วงถือธงโดยที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้แต่งตั้งเขาเป็นผู้สืบทอดอย่างเป็นทางการไว้ก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุ หะญัร ชี้ว่าการกระทำของคอลิดแสดงให้เห็นว่า ในภาวะฉุกเฉิน ผู้หนึ่งอาจรับผิดชอบได้เมื่อผู้นำก่อนหน้าพ้นจากหน้าที่แล้ว ถ้อยคำที่กล่าวถึงผู้เสียชีวิตแสดงว่าความโศกเศร้าจากการสูญเสียอยู่ร่วมกับการยกย่องการเสียสละของพวกเขาได้ น้ำตาไม่ได้หมายความว่าขาดความอดทนหรือศรัทธา เหตุการณ์นี้เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระลึกถึงผู้ที่ทุ่มเททำความดีด้วยความซาบซึ้งและเคารพ แม้การสูญเสียพวกเขาจะนำมาซึ่งความโศกเศร้า
  2. ในสถานการณ์วิกฤต จงรับผิดชอบภายในขอบเขตความสามารถและข้อตกลงที่มีอยู่
  3. เปิดใจให้ความโศกเศร้าและแสดงความเห็นอกเห็นใจได้ น้ำตาสามารถอยู่ร่วมกับความอดทนและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี