การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3061

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ถูกขึ้นทะเบียนให้เข้าร่วมกองรบในสงครามนั้นและสงครามนี้ แต่ภรรยาของฉันกำลังจะไปทำฮัจญ์” ท่านจึงกล่าวว่า “เจ้าจงกลับไปทำฮัจญ์พร้อมกับภรรยาของเจ้าเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นประกอบฮัจญ์พร้อมกับภรรยาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การเดินทางออกรบในสมัยของท่านนบี ﷺ

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ในช่วงเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์ดังกล่าว หน้าที่ในการเดินทางไปกับภรรยาเพื่อประกอบฮัจญ์มีลำดับความสำคัญเหนือกว่าการเข้าร่วมการเดินทางออกรบที่กล่าวถึง รายงานนี้เน้นว่าสิทธิของสมาชิกในครอบครัวและการดูแลที่จำเป็นเป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงเมื่อตัดสินใจทางศาสนา นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ควบคู่กับหลักเกณฑ์เกี่ยวกับฮัจญ์ภาคบังคับและฮัจญ์สมัครใจ ตลอดจนการอนุญาตที่จำเป็นสำหรับการเข้าร่วมการเดินทางออกรบ คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายถึงการยกเว้นจากหน้าที่ทางทหารทุกกรณีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาครอบครัวเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญ และจัดให้มีผู้ร่วมเดินทางหรือการดูแลที่จำเป็น
  2. พิจารณาความรับผิดชอบต่อครอบครัวอย่างรอบคอบเมื่อวางแผนเดินทางทางศาสนาหรือทำภารกิจสำคัญอื่น
  3. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อหน้าที่สองประการขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี