การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3062

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มะห์มูด บิน ฆอยลานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราเคยร่วมรบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงชายผู้หนึ่งที่อ้างตนเป็นมุสลิมว่า

"คนนี้คือชาวนรก" เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น ชายคนนั้นได้ต่อสู้อย่างดุเดือดจนได้รับบาดเจ็บ มีผู้กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนที่ท่านบอกว่าเขาเป็นชาวนรก วันนี้เขาได้ต่อสู้อย่างดุเดือดและเสียชีวิตแล้ว" ศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "ไปสู่ไฟนรก" ผู้คนเกือบจะเกิดความเคลือบแคลงใจ ขณะที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพเช่นนั้นก็มีการแจ้งมาว่าเขาไม่ได้ตาย แต่เพียงได้รับบาดเจ็บสาหัส เมื่อตกกลางคืน เขาไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดจากบาดแผลได้ จึงฆ่าตัวตาย ศาสดาﷺ ได้รับทราบเรื่องดังกล่าวจึงตรัสว่า "อัลลอฮุอักบัร ฉันขอปฏิญาณว่าฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นเราะสูลของพระองค์" จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลประกาศแก่ผู้คนว่า "ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากจิตวิญญาณที่เป็นมุสลิม และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนศาสนานี้ด้วยบุคคลที่ฝ่าฝืนคำสั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้อันน่าประทับใจไม่ได้ทำให้ตนเองชอบธรรมขึ้นมา ความจริงใจและความมุ่งมั่นอดทนต่างหากที่สำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ชาวนรก

คำเรียกผู้ที่จะได้รับการลงโทษในปรโลก

ปลิดชีวิตตนเอง

การฆ่าตัวตาย คือการจงใจยุติชีวิตของตน เป็นบาปใหญ่ในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ชายผู้นั้นต่อสู้อย่างกล้าหาญในสายตาภายนอก แต่สภาพภายในและการกระทำสุดท้ายของเขาแสดงให้เห็นว่า การต่อสู้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของความจริงใจ รายงานนี้ยังเตือนเรื่องการฆ่าตัวตาย และสอนว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้บั้นปลายสุดท้าย ดังนั้นผู้คนไม่ควรตัดสินชี้ขาดถึงชะตานิรันดร์ของบุคคลใดโดยไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์ อัลลอฮ์อาจทรงให้ศาสนาของพระองค์ได้รับการสนับสนุนผ่านผู้ที่ทำบาป โดยมิได้หมายความว่าพระองค์ทรงเห็นชอบต่อบาปนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินความจริงใจจากผลงานที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว แต่จงมุ่งสร้างเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. หากมีบาดแผลรุนแรงหรือความสิ้นหวัง ให้ขอความช่วยเหลือทันทีและอย่าปล่อยให้บุคคลนั้นอยู่ตามลำพัง
  3. กล่าวถึงบั้นปลายสุดท้ายของผู้อื่นด้วยความระมัดระวัง และมอบการตัดสินเรื่องนั้นไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี