การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3071

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid ibn Said พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid ibn Said

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด บิน สะอีด จากบิดาของเขา จากอุมมุ คอลิด บินต์ คอลิด บิน สะอีด นางกล่าวว่า:

"ดิฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับบิดา โดยขณะนั้นดิฉันสวมเสื้อสีเหลือง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ซะนะฮ์ ซะนะฮ์'" อับดุลลอฮ์อธิบายว่าคำนี้เป็นภาษาอะบิสซิเนียแปลว่า "สวยงาม" นางกล่าวว่า: "ดิฉันจึงเอื้อมมือไปเล่นกับตราสัญลักษณ์แห่งการเป็นศาสดาที่แผ่นหลังของท่าน บิดาของดิฉันจึงดุว่าดิฉันอย่างรุนแรง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยนางเถิด' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนขอพรว่า 'จงใช้จนเก่าแล้วเปลี่ยนใหม่ จงใช้จนเก่าแล้วเปลี่ยนใหม่ จงใช้จนเก่าแล้วเปลี่ยนใหม่'" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: "นางมีชีวิตยืนยาวดังที่ได้มีการกล่าวถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทักทายเด็กหญิงอย่างอ่อนโยน และให้เธอสัมผัสตราประทับแห่งนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะนะฮ์

คำภาษาอาบิสซิเนียที่ในที่นี้หมายถึง ‘สวยงาม’

ตราประทับแห่งนบี

เครื่องหมายที่อยู่ระหว่างหัวไหล่ทั้งสองของท่านนบี ﷺ

ภาษาอาบิสซิเนีย

ภาษาที่รายงานนี้เชื่อมโยงกับอาบิสซิเนีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ด้วยความอบอุ่น และไม่ขัดขวางความเป็นธรรมชาติของพวกเขาโดยไม่จำเป็น คำพูดของท่านเกี่ยวกับการสวมเสื้อตัวนั้นซ้ำ ๆ เข้าใจกันว่าเป็นดุอาอ์ขอให้อุมมุ คอลิดมีอายุยืนยาวและได้รับความจำเริญอย่างต่อเนื่อง รายงานยังแสดงให้เห็นว่าเด็กสามารถสัมผัสท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพได้ และท่านได้กล่าวกับบิดาของเธอว่าอย่าดุเธออย่างเข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายเด็ก ๆ อย่างอ่อนโยนและใส่ใจพวกเขาอย่างจริงใจ
  2. ตักเตือนเด็กอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงการลงโทษอย่างเข้มงวดเกินเหตุสำหรับการกระทำเล็กน้อยที่ไม่มีอันตราย
  3. กล่าวคำอวยพรและขอความจำเริญแก่เด็ก ๆ และอนาคตของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี