การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3073

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัยยาน เขากล่าวว่า อบู ซุรเาะห์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ได้เล่าให้ฉันฟัง ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเรา แล้วกล่าวถึงเรื่องการยักยอกทรัพย์ (ฆุลูล) โดยเน้นย้ำถึงความร้ายแรงและประกาศว่าเป็นบาปใหญ่ ท่านกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่านในวันกิยามะฮ์ โดยมีแกะที่ร้องเสียงแมะแบกอยู่บนคอ หรือมีม้าที่ร้องเสียงฮี้แบกอยู่บนคอ แล้วเขาร้องขอว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ โปรดช่วยฉันด้วยเถิด' ข้าพเจ้าก็จะตอบว่า 'ฉันไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารถึงเจ้าแล้ว' หรือมีอูฐที่ร้องคำรามแบกอยู่บนคอ แล้วเขาร้องขอว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ โปรดช่วยฉันด้วยเถิด' ข้าพเจ้าก็จะตอบว่า 'ฉันไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารถึงเจ้าแล้ว' หรือมีทรัพย์สินเงินทองแบกอยู่บนคอ แล้วเขาร้องขอว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ โปรดช่วยฉันด้วยเถิด' ข้าพเจ้าก็จะตอบว่า 'ฉันไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารถึงเจ้าแล้ว' หรือมีผ้าที่ปลิวไสวแบกอยู่บนคอ แล้วเขาร้องขอว่า 'โอ้ เราะสูลของอัลลอฮ์ โปรดช่วยฉันด้วยเถิด' ข้าพเจ้าก็จะตอบว่า 'ฉันไม่สามารถช่วยอะไรเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารถึงเจ้าแล้ว'" และอัยยูบได้รายงานจากอบู ฮัยยาน ว่า "ม้าที่ร้องเสียงฮี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยักยอกทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายจะปรากฏให้เห็นในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฆุลูล

การแอบซ่อนหรือยักยอกทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย โดยในที่นี้หมายถึงการยักยอกทรัพย์เชลยศึกโดยเฉพาะ

การวิงวอนขอความช่วยเหลือ

การวิงวอนแทนผู้อื่นต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการเผยแผ่สารของท่านไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ยักยอกได้

ทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย

ทรัพย์สินที่บุคคลดูแลหรือรับไว้แทนผู้อื่น ซึ่งห้ามถือว่าเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยักยอกทรัพย์สินส่วนรวมหรือทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายเป็นบาปร้ายแรง และเจ้าของย่อมต้องรับผิดชอบในวันกิยามะฮ์ สัตว์และทรัพย์สินที่กล่าวถึงจะทำให้การกระทำที่ซ่อนไว้ปรากฏในวันนั้น และแบกรับภาระของผู้กระทำเพื่อเป็นความอัปยศ คำเตือนนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะทรัพย์เชลยศึก แต่ยังสอนให้ดูแลทรัพยากรสาธารณะและทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างรอบคอบ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นว่าการเผยแผ่ของท่านไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของผู้กระทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าเงิน สิ่งของ และทรัพยากรที่ดูแลแทนผู้อื่นเป็นอะมานะฮ์ (สิ่งที่ได้รับความไว้วางใจ) และจัดทำบัญชีอย่างถูกต้อง
  2. อย่านำสิ่งใดจากกองทุนส่วนรวมหรือทรัพย์สินสาธารณะไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะเห็นว่ามีมูลค่าเพียงเล็กน้อย
  3. คืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบแก่ผู้มีสิทธิ และกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี