Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3074
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งชื่อคิรกิเราะห์ ทำหน้าที่ดูแลสัมภาระของท่านนบีﷺ เมื่อเขาเสียชีวิตลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า
"เขาอยู่ในนรก" ผู้คนจึงพากันไปตรวจสอบและพบเสื้อคลุมตัวหนึ่งที่เขายักยอกมาจากทรัพย์สินเชลยศึก อะบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อิบนุ สลามระบุว่า คำว่า "คิรกิเราะห์" นั้นอักษรก๊อฟออกเสียงฟัตหะฮ์ และนี่คือการออกเสียงที่ถูกต้องแน่นอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้แต่เสื้อคลุมที่ยักยอกจากทรัพย์เชลยสงครามก็ทำให้ต้องรับผิดอย่างหนัก
ชื่อของชายผู้ดูแลสัมภาระของท่านนบี ﷺ
ทรัพย์สินที่ตกอยู่ในมือของชุมชนมุสลิมระหว่างการสู้รบ และต้องแบ่งตามหลักเกณฑ์
การซ่อนหรือขโมยทรัพย์ส่วนหนึ่งจากทรัพย์เชลยสงคราม ก่อนที่จะมีการแบ่งตามหลักเกณฑ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นย้ำว่าการยักยอกทรัพย์เชลยสงคราม แม้เป็นสิ่งของชิ้นเล็กน้อย ก็เป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นว่าตำแหน่งหรือหน้าที่รับใช้ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากการรับผิดชอบ นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ และคืนทรัพย์ที่ได้มาโดยมิชอบ คำกล่าวเกี่ยวกับกัรกะเราะฮ์ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่ใครในการตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลอื่น เพราะการตัดสินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- อย่านำสิ่งของจากทรัพย์ส่วนรวม หรือทรัพย์ของผู้อื่นไปโดยไม่มีอนุญาตอย่างชัดเจน
- เมื่อดูแลเงินหรือสิ่งของ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าได้รับมอบหมายสิ่งใด และรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
- คืนทรัพย์ที่ได้มาโดยมิชอบแก่ผู้มีสิทธิ เพื่อชดใช้ความเสียหาย
รายงานนี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงการยักยอกสิ่งของจากทรัพย์เชลยสงครามเช่นกัน และเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบต่อทรัพย์เชลยสงครามที่ได้มาโดยมิชอบเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการแบ่งทรัพย์เชลยสงคราม และวางคำเตือนนี้ไว้ในบริบททางกฎหมายที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี