การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3076

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์กล่าวว่า: ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า 'ท่านจะไม่ช่วยปลดปล่อยฉันจาก ซุล-ค่อละเศาะ เสียหรือ?'" ซุล-ค่อละเศาะ คือวิหารที่เผ่าค็อษอัมใช้สักการะ ซึ่งถูกเรียกว่า กะอฺบะฮ์แห่งเยเมน ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางพร้อมกับคนจากเผ่าอะห์มัศจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคน ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญการขี่ม้า ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่ท่านนบี ﷺ ว่าข้าพเจ้าไม่สามารถนั่งบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ท่านจึงตีที่หน้าอกของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าเห็นรอยนิ้วมือของท่านปรากฏอยู่ที่หน้าอก และท่านได้วิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและเป็นผู้ที่ได้รับการชี้แนะอย่างถูกต้อง" ญะรีรจึงออกเดินทางไปยังสถานที่นั้น ทำลายและเผาทำลายมัน แล้วส่งผู้ถือสารไปแจ้งข่าวดีแก่ท่านนบี ﷺ ผู้ถือสารของญะรีรกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้ามิได้มาหาท่านจนกว่าจะได้ทำให้มันกลายเป็นสีดำเหมือนอูฐที่เป็นโรคผิวหนังเสียก่อน" ท่านนบี ﷺ จึงได้ขอดุอาอ์ขอความจำเริญแก่ม้าและบุรุษแห่งเผ่าอะห์มัศถึงห้าครั้ง มุซัดดัดกล่าวว่า: มันคือวิหารในเผ่าค็อษอัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรทำลายซุลคอละเศาะหลังจากท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพรและมอบหมายภารกิจให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซุลคอละเศาะเป็นศาสนสถานของเผ่าค็อษอัม ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อกะอ์บะฮ์แห่งเยเมน ท่านนบี ﷺ ขอให้ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ทำลายสถานที่นี้ ญะรีรจึงออกเดินทางพร้อมชายจากอัฮ์มาส และกลับมารายงานเมื่อปฏิบัติภารกิจเสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอละเศาะ

ศาสนสถานที่เผ่าค็อษอัมเคารพบูชา และเรียกกันว่ากะอ์บะฮ์แห่งเยเมน

อัฮ์มาส

กลุ่มคนหรือเผ่าที่ญะรีรนำพลม้าจากกลุ่มนี้ไปด้วย

มั่นคงไม่หวั่นไหว

การยืนหยัดอย่างแน่วแน่ โดยในที่นี้หมายถึงความมั่นคงเป็นพิเศษขณะขี่ม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ มอบหมายภารกิจที่ชัดเจนแก่ญะรีร และวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้เขามีความมั่นคงและได้รับทางนำ เหตุการณ์นี้เน้นการปฏิเสธการตั้งภาคีและความสำคัญของการเชื่อฟังคำสั่งที่ชอบธรรมจากศาสดา การวิงวอนให้ญะรีรและสหายของเขายังแสดงให้เห็นคุณค่าของการขอต่ออัลลอฮ์เพื่อผู้ที่กำลังปฏิบัติภารกิจด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์เมื่อรับผิดชอบงานที่ยาก
  2. จงปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมอย่างรอบคอบ แล้วรายงานผลให้ชัดเจน
  3. จงขอพรให้ผู้ที่ร่วมแรงร่วมใจกันทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี