การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3080

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์และอิบนุ ญุร็อยจญ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์กล่าวว่า

"ฉันได้ไปกับอุบัยด์ บิน อุไมร์ เพื่อพบท่านหญิงอาอิชะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — ขณะนางพำนักอยู่บริเวณภูเขาษะบีร นางกล่าวกับพวกเราว่า 'การอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ได้สิ้นสุดลงแล้ว นับตั้งแต่Allahทรงประทานชัยชนะเหนือมักกะฮ์แก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ การฮิจเราะฮ์ออกจากที่นั่นซึ่งเคยเป็นหน้าที่บังคับก็สิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการย้ายไปยังมะดีนะฮ์

ษาบิร

ภูเขาแห่งหนึ่งในบริเวณใกล้มักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงการฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หลังการพิชิต มักกะฮ์ได้กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว หน้าที่เฉพาะดังกล่าวจึงไม่บังคับอีกต่อไป แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าการย้ายถิ่นทุกรูปแบบเพื่อปกป้องศาสนาจะสิ้นสุดลง หน้าที่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสามารถของบุคคลในการปฏิบัติศาสนา หะดีษที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงว่าญิฮาดและเจตนาที่บริสุทธิ์ยังคงมีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับฮิจเราะฮ์ในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้กับทุกสถานการณ์โดยปราศจากความรู้
  2. ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรีควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของตน
  3. จงทำความดีต่อไปด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ แม้หน้าที่เฉพาะในอดีตจะสิ้นสุดลงแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี