การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3081

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าว่า: อบู อับดุร-เราะห์มาน ซึ่งเป็นฝ่ายสนับสนุนอุษมาน ได้กล่าวกับอิบนุ อะฏียะฮ์ ซึ่งเป็นฝ่ายสนับสนุนอะลีย์ว่า

"ข้ารู้ดีว่าอะไรคือสิ่งที่ทำให้ผู้นำของเจ้า (อะลีย์) กล้าที่จะเข่นฆ่าเลือดเนื้อ ข้าได้ยินเขาเล่าว่า ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้ส่งข้าและอัซ-ซุบัยร์ออกไป โดยกล่าวว่า 'จงไปยังสวนแห่งนั้น แล้วพวกเจ้าจะพบหญิงนางหนึ่งที่ฮาฏิบได้มอบจดหมายให้นาง' เมื่อพวกเราไปถึงสวนนั้น จึงได้ขอจดหมายจากนาง นางกล่าวว่า 'เขาไม่ได้ให้จดหมายใดๆ แก่ข้า' พวกเราจึงกล่าวว่า 'จงเอาออกมา มิฉะนั้นเราจะค้นตัวเจ้าจนหมดสิ้น' นางจึงนำจดหมายออกจากผ้าคาดเอวของท่าน ท่านนบี ﷺ จึงให้คนไปเรียกฮาฏิบมาเข้าเฝ้า ฮาฏิบกล่าวว่า 'อย่าเพิ่งด่วนตัดสินข้าเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ามิได้ปฏิเสธศรัทธา และความรักในอิสลามของข้าก็มิได้ลดน้อยลง แต่ทว่าสหายของท่านทุกคนล้วนมีญาติพี่น้องในมักกะฮ์ที่คอยปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของพวกเขาแทนอัลลอฮ์ ส่วนข้านั้นไม่มีผู้ใดเลย ข้าจึงปรารถนาที่จะสร้างความผูกพันกับพวกเขาเพื่อเป็นหลักประกันแก่ครอบครัวของข้า' ท่านนบี ﷺ จึงเชื่อคำพูดของเขา แต่อุมัรกล่าวว่า 'โปรดอนุญาตให้ข้าฟันคอเขาเถิด เพราะแท้จริงเขาได้กลับกลอกแล้ว' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'เจ้าจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์อาจทรงทอดพระเนตรเห็นชาวบัดร์ แล้วตรัสกับพวกเขาว่า จงกระทำตามที่พวกเจ้าประสงค์เถิด แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว' นี่คือสิ่งที่ทำให้เขากล้ากระทำเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรับฟังคำชี้แจงอย่างจริงใจของหาฏิบ และทรงห้ามอุมัรด่วนตัดสิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเตรียมการเดินทัพไปยังมักกะฮ์ หาฏิบ อิบนุ อบี บัลตะอะฮ์ได้ส่งจดหมายถึงชาวมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงให้ อะลีและอัซซุบัยร์สกัดจดหมายนั้นไว้ แล้วทรงขอให้หาฏิบชี้แจง เขากล่าวว่าไม่ได้มีเจตนาปฏิเสธศรัทธา แต่หวังจะปกป้องความปลอดภัยของครอบครัวที่อยู่ในมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงรับคำชี้แจงของเขา และทรงกล่าวถึงการที่หาฏิบเข้าร่วมสมรภูมิบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับกลอก

การปกปิดความไม่ศรัทธาไว้ภายใน ขณะที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา

ชาวบัดร์

บรรดาสหายที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ ซึ่งเป็นศึกสำคัญในยุคแรก

การสร้างไมตรี

การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีหรือไมตรีตอบแทน ในกรณีของหาฏิบคือเพื่อช่วยปกป้องครอบครัวและทรัพย์สินของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำผิดร้ายแรงไม่ได้พิสูจน์โดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือคนกลับกลอก ต้องพิจารณาเจตนา สถานการณ์ และคำชี้แจงที่ชัดเจนด้วย หะดีษนี้ยังสอนว่าผู้มีอำนาจควรไต่สวนอย่างรอบคอบก่อนลงโทษหนัก และคุณความดีในอดีตกับการรับใช้อย่างจริงใจเป็นสิ่งที่ควรนำมาพิจารณา โดยไม่ได้หมายความว่าจะพ้นจากความรับผิดชอบทุกประการ คำกล่าวถึงชาวบัดร์เข้าใจกันว่าเป็นการอภัยโทษพิเศษจากพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำบาปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินเรื่องศรัทธาของผู้ใดอย่างร้ายแรง ก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงและฟังคำชี้แจงของเขาอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงอธิบายเจตนาอย่างซื่อตรงและรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้น
  3. นำความดีในอดีตของใครสักคนมาพิจารณาเป็นบริบท แต่อย่าใช้เป็นข้ออ้างเพื่อรับรองพฤติกรรมที่ก่อให้เกิดอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี