การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3096

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทายาทของฉันจะไม่ได้รับมรดกแบ่งปันกันแม้แต่หนึ่งดีนาร์ สิ่งใดที่ฉันเหลือไว้หลังจากค่าใช้จ่ายของบรรดาภรรยาและค่าจ้างของคนงานของฉัน สิ่งนั้นคือเศาะดะเกาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ ทิ้งไว้ถูกนำไปใช้เพื่อการกุศลหลังหักค่าใช้จ่ายที่กำหนดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทายาท

สมาชิกในครอบครัวที่จะได้รับมรดกตามกฎการรับมรดกทั่วไป

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล หรือทรัพย์สินที่ใช้เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

ผู้ที่ทำงานให้

ผู้ที่ทำงานให้ท่านนบี ﷺ โดยค่าใช้จ่ายของพวกเขาได้รับการชำระจากทรัพย์มรดกของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์มรดกของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถูกแบ่งเป็นมรดกส่วนตัวให้แก่ทายาทตามปกติ หลังจากจ่ายค่าเลี้ยงดูภรรยาของท่านและค่าใช้จ่ายของผู้ที่ทำงานให้แล้ว ทรัพย์สินที่เหลือจะนำไปใช้เพื่อการกุศล นักวิชาการแยกกรณีนี้ออกจากกฎมรดกทั่วไป และถือว่าเป็นข้อกำหนดเฉพาะสำหรับท่านนบี ﷺ ไม่ใช่กฎที่ยกเลิกการรับมรดกของมุสลิมทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าจ้างและภาระจำเป็นของผู้ที่ทำงานให้คุณให้ตรงเวลา
  2. อย่านำข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับทรัพย์มรดกของท่านนบี ﷺ ไปใช้เป็นกฎมรดกทั่วไป
  3. ระบุในพินัยกรรมให้ชัดเจนว่าหนี้ ค่าใช้จ่าย และเงินบริจาคเพื่อการกุศลใดบ้างที่ต้องชำระจากทรัพย์สินของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี