การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3095

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ อัด-ฎุบะอี กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - กล่าวว่า

"คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล ก็อยส์ได้มาเข้าพบและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าร่อบีอะฮ์ โดยมีพวกกุฟฟารแห่งเผ่ามุฏ็อรขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งเสียเราด้วยคำสั่งที่เราจะยึดถือปฏิบัติและเชิญชวนผู้คนเบื้องหลังของเราให้ปฏิบัติตามด้วยเถิด' ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฉันสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ นั่นคือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ - พร้อมทำมือประกอบ - การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกเพื่ออัลลอฮ์ และฉันห้ามพวกท่านจากการใช้ภาชนะดูดบาอ์ อัน-นะกีร อัล-หันตะม และอัล-มุซัฟฟัต (ภาชนะที่ใช้หมักสุรา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนคณะผู้แทนเรื่องศรัทธา การอิบาดะฮ์ คุมุส และภาชนะต้องห้ามสำหรับใส่เครื่องดื่มมึนเมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า พวกเขาถูกชนเผ่าที่เป็นศัตรูขัดขวางไม่ให้ไปพบท่านนบี ﷺ และสามารถเดินทางไปหาได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ชัดเจนเพื่อปฏิบัติตามด้วยตนเองและถ่ายทอดให้ผู้คนในเผ่าฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

ส่วนหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่กำหนดให้ส่งมอบตามวัตถุประสงค์ที่บัญญัติไว้ในอิสลาม

อัดดุบะฮ์ อันนะกีร อัลฮันตัม และอัลมุซัฟฟัต

ภาชนะหลายชนิดที่ในอดีตใช้หมักหรือเก็บเครื่องดื่มมึนเมา จึงมีข้อห้ามเนื่องจากเสี่ยงทำให้มึนเมา

เดือนต้องห้าม

เดือนที่ชาวอาหรับตามประเพณีงดการสู้รบ ทำให้คณะผู้แทนเดินทางได้อย่างปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า แก่นของอิสลามประกอบด้วยทั้งศรัทธาและการอิบาดะฮ์ที่แสดงออกให้เห็น ได้แก่ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน การกล่าวถึงคุมุสยืนยันหน้าที่ในการส่งมอบส่วนแบ่งที่กำหนดจากทรัพย์เชลยศึก ภาชนะทั้งสี่ชนิดที่กล่าวถึงถูกห้ามเพราะใช้กับเครื่องดื่มมึนเมา นักวิชาการอธิบายว่าภายหลังมีการยกเลิกข้อห้ามเกี่ยวกับตัวภาชนะเหล่านั้นเมื่อความเสี่ยงต่อความสับสนลดลง แต่ข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมายังคงมีผล รายการนี้เป็นคำตอบแก่คณะผู้แทนกลุ่มนี้ มิใช่รายการหน้าที่ทางศาสนาทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่พื้นฐานของศาสนา และอธิบายให้ครอบครัวและชุมชนเข้าใจด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
  2. ปฏิบัติเรื่องซะกาตและการชำระภาคบังคับอื่น ๆ อย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อไม่แน่ใจว่ากฎใดใช้กับสถานการณ์ของตน
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและทุกสิ่งที่บั่นทอนวิจารณญาณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี