การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3097

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ในบ้านของฉันไม่มีสิ่งใดที่สิ่งมีชีวิตจะกินได้เลย นอกจากข้าวบาร์เลย์จำนวนหนึ่งบนชั้นวาง ฉันจึงกินมันอยู่นาน จนกระทั่งเมื่อฉันตวงวัดมัน มันก็หมดลงอย่างรวดเร็ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงความเรียบง่ายของครัวเรือนท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งมีชีวิต

มนุษย์หรือสัตว์ที่กินอาหารได้

ข้าวบาร์เลย์ครึ่งศออ์

ข้าวบาร์เลย์ปริมาณเล็กน้อย ซึ่งเป็นธัญพืชที่ใช้เป็นอาหาร

ฉันตวงมัน

อาอิชะฮ์ชั่งหรือตวงข้าวบาร์เลย์ที่เหลืออยู่ หลังจากนั้นไม่นานข้าวบาร์เลย์ก็หมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ท่านนบี ﷺ จะมีฐานะสูงส่ง แต่ท่านดำเนินชีวิตในครัวเรือนอย่างเรียบง่ายและไม่ได้ทิ้งเสบียงอาหารจำนวนมากไว้ เรื่องนี้เน้นย้ำถึงซุฮด์ คือการไม่ยึดติดกับความมั่งคั่งทางโลก ประสบการณ์ของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า บางครั้งสิ่งที่มีอยู่อาจใช้ได้นานกว่าเมื่อไม่ได้ตวงอย่างละเอียด และเมื่อเธอตวงแล้ว เสบียงก็หมดลงอย่างรวดเร็ว นี่เป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้อห้ามในการครอบครองทรัพย์สินหรือการวางแผน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดบ้านให้เรียบง่าย และอย่าปล่อยให้ทรัพย์สินเป็นตัวกำหนดสิ่งที่คุณเห็นว่ามีคุณค่า
  2. จงขอบคุณสำหรับอาหารและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง แม้มีเสบียงเพียงเล็กน้อย
  3. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับวางแผนอย่างรอบคอบและพอประมาณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี