Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 31
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
อับดุรเราะห์มาน บิน อัลมุบาร็อก รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานว่า อัยยูบ และยูนุส รายงานจากอัลฮะซัน จากอัลอะห์นัฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันกำลังจะไปช่วยเหลือชายผู้นี้ แล้วฉันได้พบกับอบู บักร์เราะห์ เขาถามว่า
"ท่านจะไปไหน?" ฉันตอบว่า "ฉันจะไปช่วยชายผู้นี้" เขากล่าวว่า "จงกลับไปเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อมุสลิมสองคนประจัญบานกันด้วยดาบ ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก'" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ฆ่านั้นสมควรแล้ว แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "เพราะแท้จริงเขาก็มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ต่อสู้ด้วยเจตนาจะฆ่า ย่อมต้องรับผิดชอบ แม้ตนเองจะถูกฆ่าก็ตาม
อัลอะห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์กำลังเดินทางไปช่วยอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ อบูบักเราะฮ์ได้ห้ามเขาไว้ พร้อมเตือนด้วยคำกล่าวที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ
เข้าต่อสู้ด้วยอาวุธ โดยทั้งสองฝ่ายอาจสังหารอีกฝ่ายได้
มีเจตนาอย่างจริงจังที่จะฆ่าฝ่ายตรงข้าม ไม่ว่าจะทำสำเร็จตามเป้าหมายนั้นหรือไม่ก็ตาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงนักต่อสู้สองฝ่ายที่ต่อสู้กันอย่างไม่ชอบธรรม และต่างต้องการฆ่าอีกฝ่าย ดังนั้นผู้ที่ถูกฆ่าจึงต้องรับผิดชอบต่อเจตนาของตน แม้ตนเองจะไม่ได้ฆ่าใครก็ตาม รายงานนี้เตือนมิให้เข้าร่วมการต่อสู้อันรุนแรงและมิให้ยุยงความแตกแยกระหว่างกัน ทั้งยังไม่ใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินบุคคลใดว่ามีความผิดโดยปราศจากความรู้และอำนาจหน้าที่
- อย่าเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งด้วยอาวุธเพียงเพราะยึดถือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อน และหาหนทางสันติในการป้องกันอันตราย
- จงให้ความสำคัญกับเจตนาของตน แม้การกระทำนั้นไม่สำเร็จ ก็อาจมีความรับผิดชอบทางศีลธรรมอย่างหนัก หากมีเป้าหมายที่จะฆ่าใครสักคน
- จงปกป้องชีวิตผู้คนและช่วยบรรเทาความขัดแย้ง แทนที่จะยุยงให้รุนแรงยิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี