Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 9
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: อบู อามิร อัล-อะกอดีย์ ได้เล่าว่า: สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ศรัทธามีมากกว่าหกสิบสาขา และความละอายใจเป็นสาขาหนึ่งของศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความถ่อมตนเป็นองค์ประกอบสำคัญของศรัทธา
ความเชื่อ คำพูด และการกระทำหลากหลายประการที่ประกอบกันเป็นศรัทธา
ความถ่อมตนและความสำรวมที่ช่วยยับยั้งบุคคลจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าแขนงต่าง ๆ ของศรัทธาครอบคลุมทั้งความเชื่อภายใน คำพูด และการกระทำ ความถ่อมตนเป็นสิ่งน่ายกย่องเมื่อช่วยยับยั้งบุคคลจากบาปและพฤติกรรมที่ไม่ดี แต่ไม่ควรใช้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่หรือไม่พูดความจริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความถ่อมตนว่าเป็นคุณธรรม แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายแยกต่างหาก
- วันนี้จงพูดอย่างซื่อตรงและให้เกียรติ แม้เมื่อต้องตักเตือนใครสักคน
- ให้ความถ่อมตนช่วยคุณหลีกเลี่ยงการนินทา คำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น และพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
- อย่าปล่อยให้ความอายขัดขวางการถามคำถามที่จำเป็นหรือการทำความดี
ท่านนบี ﷺ สอนว่ามุสลิมไม่ควรใช้มือหรือลิ้นทำร้ายผู้อื่น ซึ่งสอดคล้องกับความถ่อมตนในฐานะส่วนหนึ่งของอุปนิสัยที่ดี
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงความศรัทธาที่สมบูรณ์กับการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น จึงแสดงให้เห็นว่าศรัทธาปรากฏผ่านการปฏิบัติต่อผู้คนและอุปนิสัยด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี