การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3102

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากวาซิอ์ บิน ฮับบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้านของหัฟเศาะฮ์ และฉันได้เห็นท่านนบีﷺ กำลังถ่ายทุกข์ โดยหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ และหันหน้าไปทางทิศชาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเห็นท่านนบี ﷺ หันหลังให้กิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อัช-ชาม

ชื่อเรียกภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ ซึ่งครอบคลุมซีเรียและพื้นที่โดยรอบ

ทำธุระ

ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการปัสสาวะหรืออุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าข้อห้ามการหันหน้าเข้าหากิบละฮ์หรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะขับถ่ายนั้น ไม่ได้ใช้กับสถานที่ปิดภายในอาคารโดยไม่มีข้อยกเว้น นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยละเอียด สำนักฮะนะฟีและมาลิกีอนุญาตในอาคาร ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีโดยทั่วไปอนุญาตเมื่อมีสิ่งกั้นที่มีอยู่แล้ว แต่ไม่อนุญาตในพื้นที่โล่งกลางแจ้ง นอกจากนี้ รายงานยังสอนให้คำนึงถึงกิบละฮ์เมื่อทำธุระตามธรรมชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงทิศทางของห้องน้ำเมื่อสร้างหรือใช้งานห้องน้ำ
  2. คำนึงถึงเกียรติและความศักดิ์สิทธิ์ของทิศทางแห่งการละหมาดขณะดูแลสุขอนามัยส่วนตัว
  3. อย่าสรุปกฎทั่วไปจากการกระทำที่มีผู้พบเห็นของท่านนบี ﷺ โดยไม่พิจารณารายงานอื่นและคำอธิบายทางฟิกฮ์ประกอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี