การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3105

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากอัมเราะห์ บุตรีของอับดุรเราะห์มาน ว่า: อาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกนางว่า ครั้งหนึ่งท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ อยู่กับนาง และนางได้ยินเสียงคนขอเข้าบ้านของหัฟเศาะห์ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ มีชายคนหนึ่งกำลังขอเข้าบ้านของท่าน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าคิดว่าเขาคือคนนั้น คนที่เป็นลุงทางสายน้ำนมของหัฟเศาะห์ สิ่งที่การให้น้ำนมทำให้เป็นข้อห้าม ก็เหมือนกับสิ่งที่การสืบสายโลหิตทำให้เป็นข้อห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามการแต่งงานเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้ดื่มนมจากหญิงคนหนึ่งตามเงื่อนไขที่กำหนดในกฎหมายอิสลาม

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามแต่งงานด้วยตลอดไปเนื่องจากมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ได้รับการยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามการแต่งงานที่สอดคล้องกับข้อห้ามจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะ เช่น อายุของเด็กและจำนวนครั้งที่ให้นม มีการอภิปรายแยกต่างหาก รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าลุงทางนมของฮัฟเศาะฮ์ถือเป็นญาติ และสามารถเข้าบ้านของนางได้เมื่อได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นมอย่างรอบคอบ เพื่อให้ครอบครัวที่เกี่ยวข้องทราบว่าข้อห้ามการแต่งงานใดมีผลบังคับ
  2. หากเป็นกรณีเฉพาะ ควรสอบถามนักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดของการให้นม
  3. เคารพสายสัมพันธ์ในครอบครัวและความเป็นส่วนตัว โดยขออนุญาตก่อนเข้าบ้านของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี