การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3113

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarรายงานต่อ al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บัดัล อิบนุ อัล-มุฮับบัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า อัล-หะกัม ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ อะบี ลัยลา กล่าวว่า อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ อะลัยฮัสสลาม ได้ร้องเรียนถึงความยากลำบากที่นางประสบจากโม่หินในการบดแป้ง เมื่อนางทราบข่าวว่ามีเชลยศึกถูกนำมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงไปหาท่านเพื่อขอคนรับใช้ แต่ไม่พบท่าน นางจึงได้บอกเรื่องดังกล่าวแก่อาอิชะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ กลับมา อาอิชะฮ์จึงได้แจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ท่านนบี ﷺ จึงมายังที่พักของเราในขณะที่เราได้เข้านอนแล้ว พวกเราจึงลุกขึ้นเพื่อจะต้อนรับ แต่ท่านกล่าวว่า

"จงอยู่ ณ ที่ของพวกเจ้าทั้งสองเถิด" จนกระทั่งฉันรู้สึกถึงความเย็นจากฝ่าเท้าของท่านบนหน้าอกของฉัน แล้วท่านก็กล่าวว่า "จะให้ฉันชี้แนะแก่เจ้าทั้งสองถึงสิ่งที่ประเสริฐกว่าสิ่งที่เจ้าทั้งสองได้ขอไปหรือไม่? เมื่อเจ้าทั้งสองได้เข้านอน จงกล่าวตักบีร 'อัลลอฮุ อักบัร' สามสิบสี่ครั้ง กล่าวตะห์มีด 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง และกล่าวตัซบีห์ 'ซุบหานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง เพราะแท้จริงนั่นย่อมประเสริฐยิ่งสำหรับเจ้าทั้งสองกว่าสิ่งที่เจ้าทั้งสองได้ขอไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนฟาติมะฮ์และอะลีให้อ่านซิกิรเป็นกำลังก่อนเข้านอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาติมะฮ์บ่นถึงงานหนักจากการโม่ด้วยโม่มือและขอผู้ช่วย ท่านนบี ﷺ จึงสอนซิกิรสำหรับก่อนเข้านอนแก่เธอและอะลีแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮุอักบัร

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์

ซุบฮานัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าควรกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ก่อนเข้านอน โดยกล่าวอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง และซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง รายงานนี้เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณของซิกิรและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อเหน็ดเหนื่อยทางร่างกาย ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับการมีคนช่วยงานบ้าน ในสถานการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ไม่รับคำขอและสอนรูปแบบการอิบาดะฮ์เป็นพิเศษแทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวซิกิรที่กำหนดไว้เมื่อเข้านอน และนับจำนวนให้ถูกต้อง
  2. เมื่อเหนื่อยล้า จงใช้เวลาสักครู่กับซิกิรและขอพลังกับความพอใจจากอัลลอฮ์
  3. ใส่ใจภาระหนักของสมาชิกในครอบครัว และพูดคุยเรื่องความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี