Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3114
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
อบู อัล-วะลีดเล่าให้พวกเราฟัง ชุอ์บะฮ์เล่าจากสุลัยมาน มันศูร และเกาะตาดะฮ์ พวกเขาได้ยินซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด เล่าจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมีบุตรชายเกิดมา และเขาต้องการตั้งชื่อเด็กว่ามุฮัมมัด ชุอ์บะฮ์กล่าวในสายรายงานของมันศูรว่า ชายชาวอันศอรผู้นั้นกล่าวว่า
"ฉันอุ้มเด็กขึ้นคอแล้วพาไปหาท่านนบีﷺ" ในสายรายงานของสุลัยมานระบุว่า "เขามีบุตรชายและต้องการตั้งชื่อว่ามุฮัมมัด" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยาของฉัน เพราะแท้จริงฉันถูกแต่งตั้งให้เป็นกอซิม (ผู้แบ่งปัน) เพื่อแบ่งปันระหว่างพวกเจ้า" ฮุศัยน์กล่าวว่า "ฉันถูกส่งมาในฐานะกอซิม เพื่อแบ่งปันระหว่างพวกเจ้า" อัมร์บอกเราว่า ชุอ์บะฮ์เล่าจากเกาะตาดะฮ์ว่า ฉันได้ยินซาลิมเล่าจากญาบิรว่า เขาต้องการตั้งชื่อเด็กว่าอัล-กอซิม ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยาของฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ของท่าน
ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรต้องการตั้งชื่อลูกชายแรกเกิดว่า มุฮัมมัด จึงพาเด็กไปพบท่านนบี ﷺ ริวายะฮ์ยังกล่าวถึงอีกสำนวนหนึ่งว่า บิดาตั้งใจจะเรียกเด็กว่า อัลกอซิม
คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วย อะบู (บิดาของ) หรือ อุมม์ (มารดาของ) และมักตามด้วยชื่อบุตร
หมายถึง ‘ผู้แบ่งสรร’ ท่านนบี ﷺ อธิบายคำนี้ว่าเกี่ยวกับบทบาทของท่านในการแบ่งทรัพย์สินให้แก่ผู้คน
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า อนุญาตให้ตั้งชื่อเด็กว่า มุฮัมมัด แต่ในบริบทที่กล่าวถึง ไม่ควรใช้กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ นักวิชาการได้อภิปรายว่าข้อห้ามนี้สอดคล้องกับแนวปฏิบัติในยุคหลังและหลักฐานอื่นอย่างไร สำนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาเรื่องการตั้งชื่อและกุนยะฮ์โดยคำนึงถึงบริบทและริวายะฮ์อื่นที่เกี่ยวข้อง คำอธิบายเรื่องกอซิมเน้นว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้แบ่งสรรทรัพย์สิน ไม่ได้หมายความว่าท่านเป็นเจ้าของทรัพย์สินเหล่านั้นแต่เพียงผู้เดียว
- เลือกชื่อที่ดีให้บุตร และหากลังเล ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้
- ใช้คำเรียกอย่างรอบคอบ โดยแยกชื่อบุคคลออกจากกุนยะฮ์ให้ชัดเจน
- ยอมรับสถานะอันพิเศษของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามคำกล่าวของท่านด้วยความเคารพและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี