การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3115

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานว่า ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด รายงานว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากหมู่พวกเรามีบุตรชาย จึงตั้งชื่อให้ว่า อัล-กอซิม ชาวอันศอรจึงกล่าวกับเขาว่า

"เราจะไม่เรียกท่านว่า อบู อัล-กอซิม และเราจะไม่ทำให้ท่านชื่นใจด้วยฉายาดังกล่าว" เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้ามีบุตรชาย และได้ตั้งชื่อว่า กอซิม แต่ชาวอันศอรกลับกล่าวว่า 'เราจะไม่เรียกท่านว่า อบู อัล-กอซิม และเราจะไม่ทำให้ท่านชื่นใจด้วยฉายาดังกล่าว'" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ชาวอันศอรทำได้ดีแล้ว จงตั้งชื่อตามชื่อของฉันเถิด แต่อย่าใช้กุนยา (นามแฝง) ของฉัน เพราะแท้จริงฉันคือ กอซิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งตั้งชื่อลูกชายที่เพิ่งเกิดว่าอัลกอซิม ด้วยเหตุนี้ชาวอันศอรจึงไม่ต้องการเรียกเขาว่าอบุลกอซิม ชายคนนั้นจึงนำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วยอบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ)

อัลกอซิม

ชื่อของบุตรชายในเรื่องนี้ และท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า “ฉันคือกอซิม” ผู้แบ่งสรร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อบุคคลว่า มุฮัมมัด เป็นสิ่งที่อนุญาต ขณะที่การใช้กุนยะฮ์อบุลกอซิมในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่นั้นเป็นสิ่งต้องห้าม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าข้อห้ามนี้ยังคงมีผลหลังจากท่านเสียชีวิตหรือไม่ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ยืนยันว่าอย่างน้อยชื่อกับกุนยะฮ์นั้นไม่ใช่สิ่งเดียวกัน การกล่าวถึงบทบาทของท่านในฐานะกอซิมเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงมอบหน้าที่ในการแบ่งสรรแก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งชื่อที่ดีให้บุตรและเรียนรู้ความหมายของชื่อนั้น
  2. เมื่อใช้คำเรียกขาน จงแยกความแตกต่างระหว่างชื่อจริงกับกุนยะฮ์
  3. เมื่อต้องเผชิญความเห็นต่างเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนา จงปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี