Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3116
รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hibbanรายงานต่อ al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
ฮิบบานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮุไมด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินมุอาวิยะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่เขา พระองค์จะทรงให้เขาเข้าใจในศาสนาอย่างถ่องแท้ อัลลอฮ์คือผู้ประทาน และฉันคือผู้แบ่งปัน ประชาชาตินี้จะยังคงมีชัยชนะเหนือผู้ที่ต่อต้านพวกเขา จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง และพวกเขาก็ยังคงเป็นผู้มีชัยชนะอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานความเข้าใจในศาสนาและทรงทำให้ประชาชาติยืนหยัดมั่นคง
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในหลักศรัทธาและข้อบัญญัติของอิสลาม เพื่อให้สามารถปฏิบัติตามได้
ท่านนบี ﷺ จัดสรรสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่ท่าน ส่วนผู้ประทานที่แท้จริงคืออัลลอฮ์
การมาถึงของกาลอวสานที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ตามคำอธิบายของบรรดานักวิชาการ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรู้เกี่ยวกับศาสนาเป็นสัญญาณว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่บุคคลหนึ่ง ความรู้นี้มิใช่เพียงข้อมูล แต่เป็นความเข้าใจที่นำไปสู่การเคารพภักดีและการปฏิบัติที่ถูกต้อง ถ้อยคำเกี่ยวกับการจัดสรรสอนว่าความโปรดปรานทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ ได้จัดสรรสิ่งเหล่านั้นตามทางนำของอัลลอฮ์ คำสัญญาเรื่องการยืนหยัดมั่นคงหมายถึงกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติที่จะยังคงยึดมั่นในสัจธรรม บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับความรู้ ศรัทธา และการเชื่อฟัง
- จัดสรรเวลาทุกวันเพื่อศึกษาอัลกุรอานและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
- ขอความรู้ที่เป็นประโยชน์จากอัลลอฮ์ และให้สิ่งที่เรียนรู้ปรากฏในการเคารพภักดีและพฤติกรรมของคุณ
- ยืนหยัดมั่นคงในสัจธรรม และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอดทนและปัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี