การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3117

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สินาน รายงานว่า ฟุลัยห์ รายงานว่า ฮิลาล รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี อัมเราะห์ รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันมิได้ให้สิ่งใดแก่พวกเจ้า และมิได้ห้ามปรามสิ่งใดจากพวกเจ้า ฉันเป็นเพียงผู้แบ่งสรร ซึ่งฉันจะจัดวางตามที่ฉันได้รับคำสั่งเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์สินตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ตามความพอใจส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้แบ่งสรร

ผู้แบ่งสินค้า หรือทรัพยากรให้แก่ผู้คน

ตามที่ฉันได้รับคำสั่ง

ตามคำสั่งและแนวทางที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแบ่งคุมุส (หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม) และทรัพยากรอื่นที่ได้รับมอบหมาย ต้องเป็นไปตามแนวทางจากพระผู้เป็นเจ้า ท่านนบี ﷺ มิได้กระทำตามความพอใจส่วนตัว แต่ปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังเน้นว่าผู้ปกครองต้องแบ่งสรรอย่างยุติธรรม และต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งสรรทรัพยากรที่ได้รับมอบหมายตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน และปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม
  2. เมื่อมีการตัดสินใจเกี่ยวกับเงินและทรัพย์สิน ให้อธิบายว่าปฏิบัติตามแนวทางใด
  3. จงมองความรับผิดชอบต่อทรัพยากรสาธารณะหรือทรัพยากรร่วมว่าเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายและต้องชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี