การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3118

รายงานโดย Khawla al-Ansariyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด อิบนุ อะบี อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบุล อัซวัด ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อะบี อัยยาช ซึ่งชื่อของเขาคือ นุอฺมาน จากเคาละฮ์ อัลอันศอรียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมีกลุ่มชนที่ใช้จ่ายทรัพย์สินของอัลลอฮ์โดยไม่เป็นธรรม ดังนั้นสำหรับพวกเขาคือนรกในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดการทรัพย์สินส่วนรวมโดยมิชอบย่อมได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินของอัลลอฮ์

หมายถึงทรัพย์สินสาธารณะที่เป็นของประชาคม และต้องบริหารตามหลักเกณฑ์ที่เป็นธรรม

ยึดเอาไปโดยมิชอบ

หมายถึงการใช้ จ่าย หรือเอาเงินส่วนรวมไปโดยไม่มีสิทธิหรืออำนาจหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำเตือนนี้ว่าเงินสาธารณะเป็นทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และต้องไม่บริหารตามอำเภอใจส่วนตัว ผู้ปกครองและผู้ดูแลต้องปฏิบัติตามอำนาจหน้าที่ของตน และรับผิดชอบต่อการใช้ทรัพยากรเหล่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างเน้นตามหลักกฎหมายของตนว่าการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เงินขององค์กร ชุมชน หรือรัฐบาลเฉพาะตามวัตถุประสงค์ที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น
  2. บันทึกรายจ่ายอย่างรอบคอบและพร้อมรับผิดชอบต่อการใช้จ่ายนั้น
  3. อย่าหาประโยชน์แม้เพียงเล็กน้อยจากทรัพย์สินส่วนรวมโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี