การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3119

รายงานโดย Urwa al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง คอลิดเล่าให้เราฟัง ฮุศัยน์เล่าให้เราฟัง จากอามิร จากอุรวะฮ์ อัล-บาริกีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ความดีงามถูกผูกไว้ที่ขนหน้าผากของม้า คือผลบุญและทรัพย์เชลยศึก ตราบจนวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ม้าที่เลี้ยงไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์นำมาซึ่งผลบุญและทรัพย์เชลยที่ไม่สิ้นสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แผงคอ

ขนที่ขึ้นบริเวณคอและหน้าผากของม้า ในที่นี้หมายถึงตัวม้าเอง

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้จากการสู้รบอันชอบธรรม และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเกี่ยวกับผลบุญและทรัพย์เชลยหมายถึงม้าที่เลี้ยงและนำไปใช้เพื่อปกป้องชุมชนและต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผลบุญเกี่ยวข้องกับเจตนาที่บริสุทธิ์และการใช้อย่างชอบธรรม หะดีษนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยมิชอบ นักวิชาการยังกล่าวถึงผลบุญจากการจัดเตรียมและดูแลม้าเมื่อมีจุดประสงค์ดังกล่าวด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้ทรัพยากรและทักษะเพื่อรับใช้ชุมชนด้วยความจริงใจและอย่างชอบธรรม
  2. เมื่อทำสิ่งใดเพื่อเป้าหมายที่ดี จงให้เจตนาและการปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลามเป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี