Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3126
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู วาอิล กล่าวว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า
"ชายผู้หนึ่งต่อสู้เพื่อหวังทรัพย์สินเชลยศึก ชายอีกผู้หนึ่งต่อสู้เพื่อให้ผู้คนกล่าวขวัญถึง และอีกผู้หนึ่งต่อสู้เพื่อโอ้อวดฐานะของตน ผู้ใดกันที่ถือว่าการต่อสู้นั้นอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสตอบว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้พจนารถของอัลลอฮ์นั้นสูงส่งที่สุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์พิจารณาจากเจตนาอันบริสุทธิ์ที่จะเชิดชูพระดำรัสของพระองค์ให้สูงสุด
ทรัพย์สินที่ได้มาในระหว่างการปะทะด้วยอาวุธ
ให้ความสำคัญกับศรัทธาและทางนำของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน
การกระทำที่ทำอย่างจริงใจเพื่อรับใช้พระประสงค์และศาสนกิจของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เจตนาภายในเป็นปัจจัยชี้ขาดต่อผลบุญของการกระทำ ในคำอธิบายของอัลบุคอรี อิบนุหะญัรเน้นว่า การกระทำที่ดูคล้ายกันภายนอกอาจมีคุณค่าต่างกันได้เพราะเจตนาที่แตกต่างกัน หะดีษนี้ไม่ได้รับรองการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ แต่กล่าวถึงเจตนาในการต่อสู้ภายใต้บริบททางศาสนาและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
- ก่อนลงมือทำเรื่องสำคัญ จงตรวจสอบอย่างซื่อตรงว่าคุณมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังคำยกย่องและผลประโยชน์เป็นหลัก
- จงตั้งใจทำความดีเพื่อรับใช้อัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อเสียงปรบมือหรือชื่อเสียงส่วนตัว
- อย่าแยกคำกล่าวทางศาสนาเกี่ยวกับการต่อสู้ออกจากกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี