การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3127

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-วะฮาบ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า: มีผู้ถวายเสื้อคลุมผ้าไหมประดับกระดุมทองแด่ท่านนบีﷺ ท่านจึงได้แจกจ่ายให้แก่เหล่าเศาะหาบะฮ์บางส่วน และกันไว้หนึ่งตัวสำหรับมัคเราะมะฮ์ บิน เนาฟัล ต่อมา มัคเราะมะฮ์ได้มาพร้อมกับบุตรชายของเขา คือ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ โดยยืนอยู่ที่ประตูแล้วกล่าวว่า

"จงเรียกท่านออกมาหาข้า" ท่านนบีﷺ ได้ยินเสียงของท่าน จึงทรงหยิบเสื้อคลุมตัวหนึ่งและเสด็จออกไปต้อนรับด้วยพระองค์เอง โดยหันด้านกระดุมทองเข้าหาท่าน แล้วตรัสว่า "โอ้ อะบุล-มิสวัรเอ๋ย! ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้า โอ้ อะบุล-มิสวัรเอ๋ย! ข้าเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้า" มัคเราะมะฮ์เป็นผู้ที่มีอุปนิสัยค่อนข้างดุร้าย อิบนุ อุลัยยะฮ์ ก็รายงานฮะดีษนี้จากอัยยูบเช่นกัน และฮาติม บิน วรดาน กล่าวว่า อัยยูบรายงานจากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-มิสวัร ว่า มีเสื้อคลุมนำมาถวายท่านนบีﷺ อัล-ลัยษ์ ก็ได้รายงานสนับสนุนจากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัคร็อมะฮ์และต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยสงครามบางประเภท ซึ่งกำหนดให้จัดสรรตามหลักบัญญัติอิสลาม

เสื้อคลุมไหมติดกระดุมทอง

เครื่องแต่งกายล้ำค่าที่ท่านนบี ﷺ ได้รับเป็นของขวัญและนำไปแบ่งให้บรรดาสหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถแบ่งของขวัญอย่างเป็นธรรม พร้อมใส่ใจผู้คนรอบข้างได้ ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัคร็อมะฮ์และปฏิบัติต่อเขาด้วยความเอาใจใส่ แม้เขาจะมีนิสัยแข็งกร้าว รายงานนี้ยกย่องความอดทน ความเอื้อเฟื้อ และการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีไหวพริบ แต่ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการสวมใส่ไหมหรือทองด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันทรัพยากร จงคำนึงถึงผู้คนและสถานการณ์ของพวกเขา
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอ่อนโยน แม้คนคนนั้นจะมีนิสัยยากต่อการรับมือ
  3. แสดงความอดทนและเอื้อเฟื้อผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี